1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:18,208 --> 00:02:21,958
Basat en la novel·la homònima d'Olivier Guez

4
00:02:23,417 --> 00:02:27,083
Una pel·lícula de
Kirill Serebrennikov

5
00:02:28,708 --> 00:02:31,500
LA DESAPARICIÓ DE JOSEF MENGELE
- Avui estudiem el sistema

6
00:02:31,583 --> 00:02:34,292
musculoesquelètic humà.

7
00:02:34,750 --> 00:02:36,875
Està format per un esquelet

8
00:02:37,042 --> 00:02:40,042
2023. São Paulo. BRASIL
- i músculs esquelètics.

9
00:02:40,208 --> 00:02:44,792
"Esquelet" prové del grec skeletos,
que vol dir "assecat" o "dessecat".

10
00:02:45,333 --> 00:02:49,583
El pes total d'un esquelet humà sec
és de 5 a 6 kg,

11
00:02:49,917 --> 00:02:53,500
al voltant del 8 al 10%
de la nostra massa corporal.

12
00:02:53,708 --> 00:02:56,208
Mira, és un esquelet humà.

13
00:02:56,833 --> 00:02:59,208
- És real?
- Sí, una de veritat.

14
00:02:59,417 --> 00:03:01,417
Va ser una vegada un ésser humà.

15
00:03:01,833 --> 00:03:03,583
Aquests ossos són molt informatius.

16
00:03:03,708 --> 00:03:05,042
Apropa't.

17
00:03:10,792 --> 00:03:13,667
Història de la identificació
d'aquest esquelet

18
00:03:13,833 --> 00:03:16,458
és una autèntica novel·la policial.

19
00:03:16,625 --> 00:03:20,000
Calia demostrar
que realment era l'únic

20
00:03:20,167 --> 00:03:23,125
de l'home del qual us diré el nom.

21
00:03:23,333 --> 00:03:26,000
Però com ho podem demostrar?

22
00:03:26,875 --> 00:03:31,625
Ens obliga a inclinar-nos
sobre la biografia d'aquesta persona.

23
00:03:32,583 --> 00:03:36,333
Aquest esquelet pertanyia
a Josef Mengele.

24
00:03:37,292 --> 00:03:41,625
Va ser donat a la medicina brasilera
fa molts anys.

25
00:03:41,750 --> 00:03:43,458
I ara és aquí.

26
00:03:43,625 --> 00:03:46,167
Saps alguna cosa de Mengele?

27
00:03:48,625 --> 00:03:51,333
Durant la Segona Guerra Mundial
a Europa,

28
00:03:51,958 --> 00:03:53,792
aquest metge va treballar

29
00:03:53,958 --> 00:03:56,417
al camp de concentració d'Auschwitz.

30
00:03:56,625 --> 00:04:00,500
Va experimentar amb humans.
El van anomenar l'àngel de la mort.

31
00:04:01,667 --> 00:04:03,500
Va ser ell qui va decidir

32
00:04:03,625 --> 00:04:06,542
quins presoners serien gasats

33
00:04:06,667 --> 00:04:09,667
i quins estarien obligats
a treballar.

34
00:04:09,833 --> 00:04:13,167
Llavors va agafar uns quants
al seu laboratori

35
00:04:13,375 --> 00:04:14,750
per a experiments.

36
00:04:14,917 --> 00:04:15,625
A més,

37
00:04:16,000 --> 00:04:18,791
estava especialment fascinat
pels bessons.

38
00:04:18,958 --> 00:04:23,000
Evidentment li interessava
el secret dels naixements múltiples.

39
00:04:23,167 --> 00:04:26,042
Dr. Mengele
M'encantaria Carlos i Demetrio!

40
00:04:28,083 --> 00:04:29,667
Documents d'Auschwitz

41
00:04:30,042 --> 00:04:34,083
va confirmar que Mengele
va tenir un accident de moto l'any 1943.

42
00:04:35,167 --> 00:04:37,458
Professor, és realment ell?

43
00:04:37,625 --> 00:04:39,500
No podem saber de l'accident.

44
00:04:39,625 --> 00:04:40,625
És cert.

45
00:04:40,750 --> 00:04:42,792
-Carlos o Demetrio?
- Demetrio!

46
00:04:44,292 --> 00:04:45,875
D'acord, Demetrio.

47
00:04:46,042 --> 00:04:47,625
Pren-ho.
No tinguis por.

48
00:04:47,750 --> 00:04:50,083
Mengele ja no et pot fer mal.

49
00:04:51,917 --> 00:04:53,917
Aquí hi ha molt d'espai.

50
00:04:54,583 --> 00:04:59,500
El mateix espai entre les dents
és visible a les fotos de Mengele.

51
00:05:00,917 --> 00:05:04,625
Aquesta cavitat sembla haver estat causada
per sinusitis

52
00:05:04,750 --> 00:05:06,625
per una infecció greu...

53
00:05:06,792 --> 00:05:10,375
Qualsevol que publiqui una imatge
o una escultura

54
00:05:10,542 --> 00:05:13,750
del criminal a la fuga
i la seva difunta dona...

55
00:05:13,917 --> 00:05:18,417
1956. Buenos Aires. ARGENTINA

56
00:05:18,583 --> 00:05:21,958
... que evocarà "Perón", "peronisme",
"Eva Perón" i "tercera via",

57
00:05:22,125 --> 00:05:24,708
o exaltarà els mèrits del règim caigut,

58
00:05:24,875 --> 00:05:29,792
serà castigat
de sis mesos a tres anys de presó.

59
00:08:11,708 --> 00:08:14,292
Tens Der Weg?
La darrera edició?

60
00:08:14,458 --> 00:08:15,750
Un moment, senyor.

61
00:08:16,000 --> 00:08:17,458
Sou benvinguts.

62
00:08:18,083 --> 00:08:19,875
- Sí, el tinc.
- Ho agafaré.

63
00:08:20,500 --> 00:08:21,542
GRÀCIES.

64
00:08:21,667 --> 00:08:22,625
No era res.

65
00:08:53,042 --> 00:08:56,500
Senyor, ja ho sap
com podem arribar a aquest lloc?

66
00:08:56,625 --> 00:08:59,000
Per descomptat. Agafeu aquesta direcció...

67
00:09:06,208 --> 00:09:09,625
Qualsevol
mostrant una imatge o una escultura

68
00:09:09,750 --> 00:09:13,708
del criminal a la fuga
i la seva difunta dona...

69
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
Senyor, estem tancats.

70
00:09:27,292 --> 00:09:30,125
- I ara?
- Una altra reforma.

71
00:09:30,417 --> 00:09:33,000
Quina reforma?
De què estàs parlant?

72
00:09:33,167 --> 00:09:37,208
Aquests nois tornaran a robar-ho tot.

73
00:09:37,417 --> 00:09:39,708
És una bogeria, no m'ho puc creure.

74
00:09:39,875 --> 00:09:43,333
Serà exactament igual que abans.

75
00:10:12,125 --> 00:10:14,292
A l'aeroport, de seguida!

76
00:10:15,625 --> 00:10:17,708
Els altres que hi ha són directes.

77
00:10:17,875 --> 00:10:19,583
Cap problema, afanya't!

78
00:10:21,792 --> 00:10:23,875
- Caram...
- Tinc pressa!

79
00:10:24,042 --> 00:10:25,625
Jo volia menjar.

80
00:10:25,792 --> 00:10:28,542
És més fàcil
a través del carrer.

81
00:10:29,792 --> 00:10:33,083
Molt bé, ximple,
ens ho passarem bé.

82
00:10:35,625 --> 00:10:38,833
No cal la democràcia.
Necessitem una mà forta.

83
00:10:39,000 --> 00:10:42,583
Mireu els russos!
La situació va empitjorar després de Stalin.

84
00:10:50,792 --> 00:10:51,958
Vine a veure.

85
00:10:53,458 --> 00:10:55,125
He de deixar-ho passar?

86
00:11:15,750 --> 00:11:17,333
- Taxi?
- Sí.

87
00:11:17,833 --> 00:11:19,750
Podries portar-me a...

88
00:11:19,917 --> 00:11:22,333
No ho entenc.
Una adreça?

89
00:11:22,708 --> 00:11:26,417
1977. São Paulo. BRASIL

90
00:11:26,583 --> 00:11:28,292
- D'acord, puja.
- GRÀCIES.

91
00:13:03,000 --> 00:13:04,542
És ell.

92
00:13:05,750 --> 00:13:06,958
Vinga.

93
00:13:34,542 --> 00:13:35,917
Hem arribat.

94
00:14:09,333 --> 00:14:10,667
Rolf?

95
00:14:38,708 --> 00:14:43,583
1956. Munic. RFA

96
00:15:26,583 --> 00:15:30,625
Podríem dificultar aquesta maleïda
Democràcia americana a Alemanya.

97
00:15:30,792 --> 00:15:32,792
Només cal ser intel·ligent.

98
00:15:33,208 --> 00:15:36,917
Estic segur que els alemanys
volen nacionalsocialisme.

99
00:15:37,083 --> 00:15:40,708
Sempre ho van voler.
No canvies d'opinió així.

100
00:15:41,208 --> 00:15:44,375
Ningú pot desitjar realment
què està passant.

101
00:15:44,792 --> 00:15:47,750
Adenauer ven el país a Occident,
als EUA,

102
00:15:47,917 --> 00:15:51,208
i aquests maleïts soviètics estan saquejant Orient.
És menyspreable.

103
00:15:51,417 --> 00:15:53,958
Pitjor que després
Primera Guerra Mundial!

104
00:15:55,417 --> 00:16:00,042
En algun moment acabaran aniquilant-se
amb míssils nuclears.

105
00:16:00,208 --> 00:16:03,458
I és allà
que l'esperit alemany renaixerà.

106
00:16:03,625 --> 00:16:04,667
Ell és tenaç.

107
00:16:04,833 --> 00:16:08,208
El teu pare és feliç,
has aconseguit el teu passaport tan ràpid.

108
00:16:08,417 --> 00:16:10,625
T'han causat algun problema?

109
00:16:11,000 --> 00:16:13,292
A qui li importa d'on vinc,
Qui sóc jo?

110
00:16:13,458 --> 00:16:15,833
El passat no existeix.

111
00:16:17,458 --> 00:16:20,542
Als argentins no els importa
disputes europees.

112
00:16:20,667 --> 00:16:23,333
Odien els jueus
per haver crucificat Crist.

113
00:16:23,500 --> 00:16:25,583
Després de tot, són catòlics.

114
00:16:27,625 --> 00:16:30,708
Ja ho saps, Perón va llegir Mein Kampf.

115
00:16:31,083 --> 00:16:33,792
En castellà, per descomptat,
però també en italià.

116
00:16:33,958 --> 00:16:37,042
Es diu que la situació
ha empitjorat des que va fugir.

117
00:16:37,625 --> 00:16:39,792
Has pensat en anar a un altre lloc?

118
00:16:41,042 --> 00:16:43,417
Potser al Paraguai...

119
00:16:44,833 --> 00:16:46,625
Però encara és massa aviat.

120
00:16:49,417 --> 00:16:51,500
Què passa a casa?

121
00:16:52,042 --> 00:16:54,208
Per què aquesta histèria sobtada?

122
00:16:54,500 --> 00:16:55,500
Marta...

123
00:16:56,125 --> 00:16:59,458
Si es casa amb un estranger,
seurà al consell.

124
00:17:00,375 --> 00:17:02,875
La família no acceptarà això
en cap cas.

125
00:17:04,708 --> 00:17:08,083
Passi el que passi,
hem de dictar-li les seves decisions.

126
00:17:10,458 --> 00:17:12,291
El teu pare ho ordena.

127
00:17:12,458 --> 00:17:15,333
És normal després de la mort del meu germà.

128
00:17:15,500 --> 00:17:17,125
Ell es calmarà.

129
00:17:17,458 --> 00:17:18,541
Sí.

130
00:17:19,625 --> 00:17:20,791
Certament.

131
00:17:24,791 --> 00:17:26,750
El funeral va anar bé?

132
00:17:27,500 --> 00:17:29,208
Va ser una incineració.

133
00:17:30,333 --> 00:17:32,625
Al teu pare li van posar l'urna
a la llar de foc,

134
00:17:32,792 --> 00:17:34,792
al costat de la de la teva mare.

135
00:17:38,292 --> 00:17:40,333
És un bon lloc per a ell.

136
00:17:44,125 --> 00:17:46,292
La Irene va enfadar el teu pare.

137
00:17:46,458 --> 00:17:48,000
Mai la va estimar.

138
00:17:48,708 --> 00:17:50,458
Ella no m'hauria seguit,

139
00:17:50,625 --> 00:17:52,792
Argentina estava massa lluny.

140
00:17:53,625 --> 00:17:55,708
O en Rolf era massa jove o...

141
00:17:56,917 --> 00:17:58,583
Què sé jo?

142
00:17:59,542 --> 00:18:03,542
Digues-me, saps què?
realment va passar amb Irene?

143
00:18:05,958 --> 00:18:08,625
Per què em va deixar així?

144
00:18:10,167 --> 00:18:12,625
Suposo que n'ha trobat un altre.

145
00:18:15,375 --> 00:18:17,875
Em va enviar una foto d'en Rolf.

146
00:18:20,125 --> 00:18:24,750
En pantalons de cuir. Ella em va escriure
trencar la meva solitud amb un gos.

147
00:18:24,917 --> 00:18:26,625
- Un gos?
- Sí.

148
00:18:27,667 --> 00:18:29,542
Potser ho faré.

149
00:18:35,875 --> 00:18:37,625
Tranquil·la, Cigano!

150
00:18:38,125 --> 00:18:39,625
Tranquil·la!

151
00:18:40,792 --> 00:18:44,208
Deixa de grunyir. Bon gos!

152
00:18:46,667 --> 00:18:49,708
No ens farà mal.
Vinga, surt.

153
00:19:01,667 --> 00:19:03,292
Aquesta és la teva habitació.

154
00:19:06,875 --> 00:19:09,292
Des del meu ictus...

155
00:19:10,583 --> 00:19:13,000
Vaig perdre tot sentiment
a les mans.

156
00:19:14,375 --> 00:19:19,000
Les meves vèrtebres estan en mal estat.
Tinc osteoartritis...

157
00:19:19,625 --> 00:19:21,667
Pateixo el martiri.

158
00:19:29,208 --> 00:19:30,542
Sí...

159
00:19:35,000 --> 00:19:38,417
La mort i el coratge
anar sempre junts.

160
00:19:41,333 --> 00:19:43,167
Amb el diable.

161
00:19:47,417 --> 00:19:49,625
Sembles la teva mare.

162
00:19:51,583 --> 00:19:53,125
Mans...

163
00:19:56,000 --> 00:19:57,375
Els ulls...

164
00:19:58,458 --> 00:19:59,542
El nas...

165
00:19:59,667 --> 00:20:01,333
Com la teva mare.

166
00:20:03,875 --> 00:20:05,625
Tens prou diners?

167
00:20:07,792 --> 00:20:10,167
N'hi ha prou amb pa i aigua.

168
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
Des de la mort del meu pare,
Cada cop m'envien menys.

169
00:20:17,625 --> 00:20:20,000
A mi no els importa gens.

170
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
Només sóc una càrrega.

171
00:20:23,333 --> 00:20:24,625
Així és.

172
00:20:24,750 --> 00:20:26,750
Karl-Heinz de vegades m'envia.

173
00:20:26,917 --> 00:20:28,875
A l'esquena de l'Alois.

174
00:20:31,208 --> 00:20:32,792
Aquí hi ha una mica de diners.

175
00:20:49,833 --> 00:20:54,625
1956. Gunzburg. RFA

176
00:21:10,917 --> 00:21:13,583
Benvingut a casa, senyor Mengele.

177
00:21:14,042 --> 00:21:16,417
Quin plaer després de tants anys.

178
00:21:16,583 --> 00:21:18,000
Falk!

179
00:21:19,000 --> 00:21:20,583
No has canviat.

180
00:21:20,708 --> 00:21:22,917
Tampoc vostè, senyor Mengele.

181
00:21:30,208 --> 00:21:31,333
Sí...

182
00:21:32,083 --> 00:21:33,750
No ha canviat res.

183
00:21:47,750 --> 00:21:48,917
Hola, mare.

184
00:21:49,083 --> 00:21:50,417
Hola germà meu.

185
00:21:53,417 --> 00:21:55,083
Com ens retrobem.

186
00:22:06,750 --> 00:22:08,000
Pare.

187
00:23:11,292 --> 00:23:14,667
Finalment te'n vas desfer
d'aquella puta Irene.

188
00:23:15,042 --> 00:23:17,792
Mai vaig confiar en ell.

189
00:23:19,167 --> 00:23:21,625
Encara vull veure en Rolf.

190
00:23:22,125 --> 00:23:23,875
Ho arreglarem.

191
00:23:25,458 --> 00:23:28,125
Però deixa d'intentar recuperar-la.

192
00:23:28,333 --> 00:23:30,333
Ets massa gran per això.

193
00:23:30,500 --> 00:23:32,542
Mira el que diu i fa.

194
00:23:32,667 --> 00:23:34,208
Nosaltres en tenim cura.

195
00:23:34,417 --> 00:23:38,375
Va dir als americans
que t'havien assassinat a Rússia.

196
00:23:38,958 --> 00:23:43,000
Però qui sap què diu
als seus amants.

197
00:23:43,750 --> 00:23:45,208
Esperem...

198
00:23:45,833 --> 00:23:48,875
que tractaràs amb la Marta.

199
00:23:49,708 --> 00:23:52,542
És una autèntica alemanya
i una bona mare.

200
00:23:53,417 --> 00:23:55,875
Rolf i Karl-Heinz l'escolten.

201
00:23:56,042 --> 00:23:59,542
Ella és intel·ligent
i ella vol formar una família.

202
00:24:00,125 --> 00:24:04,792
Vaig preguntar a en Rolf si se'n recordava
del seu pare quan era petit.

203
00:24:06,833 --> 00:24:08,333
Què va dir?

204
00:24:08,625 --> 00:24:10,375
No recorda res.

205
00:24:11,333 --> 00:24:15,833
Només que el seu pare va morir en combat
contra Rússia després del seu naixement.

206
00:24:16,417 --> 00:24:17,333
És un feble!

207
00:24:17,500 --> 00:24:19,167
Ell pren la seva mare.

208
00:24:21,167 --> 00:24:23,208
Alois, cuida't tu.

209
00:24:23,417 --> 00:24:25,125
Sí, pare, jo me n'ocuparé.

210
00:24:28,042 --> 00:24:29,750
Marta...

211
00:24:36,625 --> 00:24:38,125
Sí, per què no?

212
00:24:38,792 --> 00:24:41,125
Necessito diners per a l'Argentina.

213
00:24:41,625 --> 00:24:43,542
Els diners no són un problema.

214
00:24:43,750 --> 00:24:47,000
Per què Argentina?
Els EUA estan recuperant la raó.

215
00:24:47,167 --> 00:24:50,458
Finalment s'entenen
qui és el seu veritable enemic.

216
00:24:50,625 --> 00:24:52,042
Josep...

217
00:24:52,708 --> 00:24:56,458
Oblidem la guerra
i fer créixer el nostre negoci.

218
00:24:57,667 --> 00:24:59,958
No ens deixarem vèncer.

219
00:25:01,375 --> 00:25:02,583
Falk!

220
00:25:25,167 --> 00:25:27,125
No puc tornar aquí.

221
00:25:29,333 --> 00:25:30,833
Per què no?

222
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
És massa perillós.

223
00:25:32,708 --> 00:25:36,583
És petit, la gent parla,
Coneix-me... Massa arriscat.

224
00:25:36,708 --> 00:25:39,708
No estàs sent caçat.
No hi ha cap ordre de detenció.

225
00:25:39,875 --> 00:25:40,958
Encara no.

226
00:25:41,417 --> 00:25:44,625
Han passat mesos
que retardin qualsevol processament.

227
00:25:44,792 --> 00:25:47,917
Antics membres del partit
encara estan al capdavant

228
00:25:48,083 --> 00:25:50,708
en política i indústria
de la RFA.

229
00:25:50,958 --> 00:25:52,625
La RFA!

230
00:25:53,333 --> 00:25:57,042
M'imaginava viure
al Gran Reich alemany, però no.

231
00:25:57,208 --> 00:25:59,917
I en canvi, tenim aquesta tonteria:
la RFA!

232
00:26:00,167 --> 00:26:01,958
- Postres...?
-Ara no!

233
00:26:02,125 --> 00:26:04,625
Controlem completament Günzburg.

234
00:26:04,750 --> 00:26:07,042
Sense nosaltres, la ciutat s'ensorraria.

235
00:26:07,500 --> 00:26:10,375
Financem
habitatge social, hospital.

236
00:26:10,542 --> 00:26:14,500
El pare ofereix embotits als nens
pel seu 75è aniversari.

237
00:26:16,000 --> 00:26:19,958
Ningú denunciarà el fill
del major empresari de la ciutat.

238
00:26:22,625 --> 00:26:26,875
Als sis anys, gairebé t'ofegues
en un dipòsit d'aigua de pluja.

239
00:26:27,083 --> 00:26:30,125
Des de llavors he estat fent una pregària
abans d'anar a dormir:

240
00:26:30,667 --> 00:26:34,500
"Procul recedant somnia
i noctium phantasmata".

241
00:26:35,583 --> 00:26:40,708
"Que es mantinguin allunyats de nosaltres,
els somnis i quimeres de la nit”.

242
00:26:43,833 --> 00:26:46,625
Si tu també el recites,

243
00:26:47,625 --> 00:26:50,583
potser això t'ajudarà
per prendre la decisió correcta.

244
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
Queda't una mica.

245
00:28:28,708 --> 00:28:31,083
Anar a Munic, passar-ho bé.

246
00:28:31,625 --> 00:28:34,167
Sedlmeier et pot llogar un cotxe.

247
00:28:35,208 --> 00:28:37,792
Que ho lloi en el seu nom. D'acord?

248
00:28:39,208 --> 00:28:40,375
D'acord.

249
00:28:40,583 --> 00:28:43,542
Però la teva precaució és inútil, creu-me.

250
00:28:44,125 --> 00:28:48,417
T'he preparat una habitació
a dalt, senyor Mengele.

251
00:28:49,625 --> 00:28:53,208
Necessites alguna cosa més,
senyors?

252
00:28:53,417 --> 00:28:54,708
No, gràcies.

253
00:28:55,292 --> 00:28:59,792
Em permetràs alliberar la cuina?
per avui?

254
00:28:59,958 --> 00:29:02,625
Sí, Falk.
També pots tenir.

255
00:29:03,125 --> 00:29:05,958
Et desitjo una bona nit, Josef.

256
00:29:15,500 --> 00:29:19,000
I si indica la meva presència
a la policia?

257
00:29:21,583 --> 00:29:24,375
Falk està al nostre servei
durant vint anys!

258
00:29:24,917 --> 00:29:27,542
Atureu-vos, Josef. Cal calmar-se.

259
00:29:27,667 --> 00:29:29,167
Estarà bé.

260
00:29:29,792 --> 00:29:31,042
Per descomptat.

261
00:29:31,208 --> 00:29:32,333
O no.

262
00:29:32,917 --> 00:29:35,750
No puc només comptar
per casualitat.

263
00:29:36,208 --> 00:29:37,625
Günzburg t'obeeix,

264
00:29:37,792 --> 00:29:40,792
però aquests maleïts ianquis
no són fàcils de gestionar.

265
00:29:42,667 --> 00:29:46,000
Adenauer té un assessor,
un home molt agradable.

266
00:29:46,833 --> 00:29:48,167
Senyor Globke.

267
00:29:48,500 --> 00:29:52,625
Tots sabem que va ser idea seva
fer que els jueus portin una estrella

268
00:29:52,792 --> 00:29:55,833
i imposar-los el mateix nom.

269
00:29:56,292 --> 00:29:57,458
I què?

270
00:29:58,458 --> 00:30:00,125
No molesta a ningú!

271
00:30:03,500 --> 00:30:06,917
Josef, has complert el teu deure
durant la guerra.

272
00:30:08,292 --> 00:30:10,292
No has fet res malament.

273
00:31:12,500 --> 00:31:15,792
Tornem a la situació a l'Argentina,

274
00:31:15,958 --> 00:31:20,625
on en realitat Isabel Perón
va ser destituït per una junta militar.

275
00:31:21,375 --> 00:31:25,167
General Jorge Rafael Videla
és el nou president.

276
00:31:25,583 --> 00:31:29,750
Les conseqüències del putsch militar
encara no és previsible,

277
00:31:29,917 --> 00:31:32,000
regna la incertesa.

278
00:31:33,208 --> 00:31:36,333
La situació a l'Argentina
era difícil

279
00:31:36,500 --> 00:31:39,000
en els darrers anys
i en els últims mesos.

280
00:31:39,167 --> 00:31:43,458
S'ha exercit una inflació rècord
pressió considerable...

281
00:31:43,625 --> 00:31:45,917
Tens alguna cosa
contra la febre?

282
00:31:47,625 --> 00:31:48,458
Què?

283
00:31:48,625 --> 00:31:50,542
Tens algun medicament?

284
00:31:50,875 --> 00:31:54,583
Crec que és robatori.
No em trobo bé.

285
00:31:54,708 --> 00:31:56,500
Vaig conèixer el seu marit.

286
00:31:56,792 --> 00:31:59,708
Va lluitar contra els comunistes,
com ella.

287
00:32:00,625 --> 00:32:02,958
Per això la van tancar.

288
00:32:03,125 --> 00:32:06,167
Una Argentina forta
serveix als nord-americans.

289
00:32:06,375 --> 00:32:09,958
Donaran suport a cada canalla
que farà estralls.

290
00:32:10,125 --> 00:32:13,375
Foutus Amerloques
amb la seva cultura degradada!

291
00:32:13,542 --> 00:32:17,458
Els seus hippies bruts,
els seus negres insolents,

292
00:32:17,625 --> 00:32:19,958
el seu repugnant art degenerat...

293
00:32:20,125 --> 00:32:24,708
Ho fan a propòsit per destruir
la veritable i gran cultura del món.

294
00:32:25,292 --> 00:32:26,833
Com Wagner,

295
00:32:27,542 --> 00:32:28,917
Beethoven.

296
00:32:29,417 --> 00:32:33,583
Tota aquesta merda
no són rival per a ells.

297
00:32:36,542 --> 00:32:38,542
Però què fer?

298
00:32:38,667 --> 00:32:40,625
Hem fet el possible.

299
00:32:41,333 --> 00:32:43,708
Hem fet el possible...

300
00:33:04,417 --> 00:33:06,458
Ei, nen! Vine aquí!

301
00:33:06,750 --> 00:33:09,417
1958. Vila Clara. ARGENTINA

302
00:33:16,708 --> 00:33:18,542
- Jorge o Luis?
-Jorge.

303
00:33:18,667 --> 00:33:20,000
Aboca el vi, Jorge.

304
00:33:20,167 --> 00:33:22,125
- On és?
- Allà mateix.

305
00:33:28,208 --> 00:33:30,583
Relaxa't, noi.
Tot anirà bé.

306
00:33:30,708 --> 00:33:32,708
No us oblideu del llevataps.

307
00:33:33,167 --> 00:33:35,625
Són bona gent. Ja veuràs.

308
00:33:35,917 --> 00:33:37,292
Vinga!

309
00:33:39,833 --> 00:33:43,625
Afanya't,
Estan esperant aquesta caixa a la cuina.

310
00:33:51,458 --> 00:33:53,292
Però no parlo alemany.

311
00:33:53,458 --> 00:33:54,958
El nuvi parla castellà.

312
00:33:55,125 --> 00:33:58,208
Digues-li el nom i l'any,
després el serveixes.

313
00:33:58,417 --> 00:34:01,000
Si tasta i accepta,
serveix a tothom.

314
00:34:01,167 --> 00:34:04,167
La núvia i les dones primer.
Dóna-ho, l'obriré.

315
00:34:04,375 --> 00:34:06,583
I els teus guants, Jorge.

316
00:34:16,333 --> 00:34:17,833
On és el nuvi?

317
00:34:18,500 --> 00:34:19,500
Per allà.

318
00:34:19,625 --> 00:34:21,583
O? És ell allà?

319
00:34:21,708 --> 00:34:22,875
Vinga!

320
00:34:23,417 --> 00:34:27,083
Skorzeny afirma haver seduït Evita
durant la seva gira,

321
00:34:27,292 --> 00:34:29,667
just abans de la seva audiència amb el Papa.

322
00:34:29,833 --> 00:34:32,833
Una autèntica puta santa,
aquesta senyora Perón!

323
00:34:34,000 --> 00:34:34,708
Senyor?

324
00:34:34,875 --> 00:34:37,875
Parlant del nostre amic Adolf Eichmann,

325
00:34:38,042 --> 00:34:40,625
les seves vetllades es van convertir
bastant famós.

326
00:34:40,750 --> 00:34:44,042
S'emborratxa com vol,
toca el violí, força bé,

327
00:34:44,208 --> 00:34:48,875
i va dir que els jueus l'estaven fotent
peus per salvar la seva pell.

328
00:34:49,417 --> 00:34:53,750
És més aviat un rei dels jueus
que un Obersturmbannführer SS retirat!

329
00:34:54,000 --> 00:34:57,542
Eichmann es torna perillós
i crida l'atenció dels jueus.

330
00:34:57,667 --> 00:35:00,500
Els "milions de jueus assassinats"?
Mentides.

331
00:35:00,625 --> 00:35:04,750
Així que Alemanya se sent
culpable de declarar la guerra

332
00:35:05,208 --> 00:35:07,833
i responsable de la mort
de set milions d'alemanys.

333
00:35:08,000 --> 00:35:10,417
El vi és bo.
Porta les ampolles.

334
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Volen que ens sentim culpables

335
00:35:13,125 --> 00:35:16,167
de la pèrdua de les nostres belles ciutats

336
00:35:16,458 --> 00:35:19,417
i les nostres terres ancestrals a Orient.

337
00:35:19,750 --> 00:35:22,833
Milions de jueus assassinats?
Qualsevol cosa!

338
00:35:23,000 --> 00:35:26,083
Jo diria com a màxim 65.000.
Probablement menys.

339
00:35:34,958 --> 00:35:37,708
- Què t'he dit?
- Té gana!

340
00:35:37,875 --> 00:35:39,625
No hi ha carn per als cadells!

341
00:35:39,792 --> 00:35:41,833
Vine, Enric el lleó...

342
00:35:42,708 --> 00:35:46,333
"Enric el lleó"?
És un nom estrany per a un gos!

343
00:35:46,625 --> 00:35:50,042
Josef va triar aquest nom
en honor al fundador de Munic,

344
00:35:50,208 --> 00:35:52,333
el duc de Baviera i Saxònia.

345
00:35:52,500 --> 00:35:56,333
Enric el lleó...
Un petit ratolí n'hi ha prou per espantar-lo!

346
00:35:57,500 --> 00:35:59,833
Com està el senyor Mengele sènior?

347
00:36:00,000 --> 00:36:03,583
Està bé, però no prou bé
per a un vol tan llarg.

348
00:36:03,708 --> 00:36:06,333
Però va enviar una carta
i un regal.

349
00:36:06,500 --> 00:36:08,792
Alois el vigila.

350
00:36:10,208 --> 00:36:13,167
Karl Heinz,
pots portar aquest gos fora?

351
00:36:15,375 --> 00:36:19,208
També hi ha el Festival de Bayreuth,
que mai falla.

352
00:36:21,125 --> 00:36:26,000
Kopps era el líder
informació de Himmler.

353
00:36:26,667 --> 00:36:29,083
De debò? No el recordo.

354
00:36:29,292 --> 00:36:30,958
Però sí, Josep!

355
00:36:31,125 --> 00:36:35,375
El vas conèixer una vegada
a les oficines de Der Weg.

356
00:36:36,208 --> 00:36:37,833
On és el vi?

357
00:36:38,000 --> 00:36:40,292
Fa poc va obrir un hotel!

358
00:36:40,458 --> 00:36:42,292
Bé, no era estúpid.

359
00:36:42,458 --> 00:36:44,167
Sí, la campanya.

360
00:36:44,375 --> 00:36:45,958
Amor, vens?

361
00:36:46,125 --> 00:36:47,625
Sí, és clar.

362
00:36:51,000 --> 00:36:55,833
Bé, la meva dona va demanar el divorci
just abans de marxar.

363
00:36:58,083 --> 00:37:00,667
Aquí sóc completament lliure.

364
00:37:02,667 --> 00:37:06,333
Així que potser començaràs
per seguir el meu exemple.

365
00:37:06,500 --> 00:37:08,667
Què et sembla, Ulrich?

366
00:37:09,375 --> 00:37:12,667
Tot és possible a l'Argentina,
el meu estimat Josep!

367
00:37:13,208 --> 00:37:16,292
Mentre no et veus
com un perdedor.

368
00:37:17,083 --> 00:37:19,958
Només aquell que s'abandona a la seva sort
està perdut.

369
00:37:25,125 --> 00:37:29,167
Saps qui és el propietari
la millor botiga de queviures de Bariloche?

370
00:37:29,667 --> 00:37:31,667
La Delicatessen de Viena?

371
00:37:32,167 --> 00:37:34,208
Al Hauptsturmführer Priebke!

372
00:37:34,417 --> 00:37:39,000
Va treballar molt a favor
Solució final per als jueus europeus.

373
00:37:39,167 --> 00:37:40,792
Això és la vida.

374
00:37:41,500 --> 00:37:44,667
El meu jove Krug,
suposa que tot acabarà bé.

375
00:37:44,833 --> 00:37:48,333
Sí. Sóc un optimista convençut.

376
00:37:48,500 --> 00:37:50,458
L'optimisme és una malaltia

377
00:37:50,625 --> 00:37:53,167
que es poden tractar eficaçment.

378
00:37:53,375 --> 00:37:54,917
El meu estimat Jung,

379
00:37:55,417 --> 00:37:57,417
no tots som tan ombrívols.

380
00:37:57,583 --> 00:37:59,333
On ha anat el teu zel?

381
00:37:59,500 --> 00:38:02,875
Vas liderar incansablement
Joventut Hitleriana

382
00:38:03,042 --> 00:38:06,042
i aquí tens,
empresari pacífic.

383
00:38:06,208 --> 00:38:09,750
Bon exemple
d'una feliç combinació de circumstàncies!

384
00:38:11,542 --> 00:38:13,000
Estic segur...

385
00:38:13,167 --> 00:38:13,958
Nen!

386
00:38:14,125 --> 00:38:17,333
...que el Reich aviat tornarà a aixecar-se.

387
00:38:17,500 --> 00:38:20,208
Si no a Europa, aquí.

388
00:38:20,750 --> 00:38:24,333
Molta compte amb el pastís.
Vaig posar la música.

389
00:38:24,500 --> 00:38:26,833
Deixa en pau. És millor que ho faci jo.

390
00:38:46,042 --> 00:38:48,042
Porta el pastís.

391
00:38:59,667 --> 00:39:01,375
Deixa-m'ho.

392
00:39:06,417 --> 00:39:08,583
I aquí ho tens. Vinga!

393
00:39:08,708 --> 00:39:11,167
Si us plau, no cremis el pastís.

394
00:39:11,375 --> 00:39:13,708
- Ets Jorge o Luis?
-Jorge.

395
00:39:13,875 --> 00:39:15,875
Ets un idiota, Jorge...

396
00:39:25,708 --> 00:39:27,208
Vinga, vinga!

397
00:39:47,625 --> 00:39:50,292
FELIÇ MATRIMONI

398
00:39:52,292 --> 00:39:54,333
Aneu amb compte!
És afilat.

399
00:39:54,500 --> 00:39:56,583
No et preocupis, és metge.

400
00:40:09,375 --> 00:40:13,417
Des de Caín i Abel,
la humanitat està en una lluita eterna.

401
00:40:14,083 --> 00:40:17,708
El materialisme vil,
associat a la negació de Déu,

402
00:40:17,875 --> 00:40:20,792
és la causa de totes les nostres desgràcies.

403
00:40:21,542 --> 00:40:23,667
Ens hem d'unir

404
00:40:24,583 --> 00:40:27,292
i lluitar pel futur del Gran Reich.

405
00:40:27,958 --> 00:40:29,708
Aquesta parella aquí,

406
00:40:29,875 --> 00:40:33,333
que avui esdevé
una autèntica família alemanya,

407
00:40:33,708 --> 00:40:36,083
és la força que necessitem

408
00:40:36,292 --> 00:40:40,458
en la lluita i la idea del Gran Reich.
I nosaltres...

409
00:40:40,625 --> 00:40:44,083
Estimat Alexandre!
Ja hem fet un brindis.

410
00:40:44,292 --> 00:40:46,167
Anem a beure a l'Argentina,

411
00:40:46,375 --> 00:40:49,083
on alguns van trobar la felicitat.

412
00:40:49,292 --> 00:40:50,958
No, estimat Ulrich!

413
00:40:51,375 --> 00:40:53,000
Visca la lluita!

414
00:40:53,583 --> 00:40:55,750
Com va dir el nostre Führer:

415
00:40:55,917 --> 00:40:57,875
"La lluita és a tot arreu".

416
00:40:58,208 --> 00:41:02,083
Selecció natural
obeeix les lleis àries de la naturalesa.

417
00:41:02,292 --> 00:41:06,083
Els éssers febles i inferiors
s'ha d'eliminar.

418
00:41:06,583 --> 00:41:10,458
Puresa de carrera, ordre i disciplina!

419
00:41:11,042 --> 00:41:14,292
Alemanya
és el poder més gran del món!

420
00:41:14,458 --> 00:41:15,792
Sieg Heil!

421
00:41:18,000 --> 00:41:19,167
Salut!

422
00:41:21,458 --> 00:41:23,167
Visca els nuvis!

423
00:41:25,917 --> 00:41:27,375
Gràcies a tots.

424
00:41:27,958 --> 00:41:30,292
Hi ha una raqueta de tennis?

425
00:41:30,458 --> 00:41:32,042
I bales, si us plau.

426
00:41:32,208 --> 00:41:33,375
Ulrich...

427
00:41:33,583 --> 00:41:34,625
Un moment.

428
00:41:34,750 --> 00:41:36,083
Què vas a fer?

429
00:41:36,292 --> 00:41:38,333
Tinc una petita sorpresa per a tu.

430
00:41:38,500 --> 00:41:40,417
Qui em porta una raqueta?

431
00:41:41,042 --> 00:41:44,625
Com es diu "raqueta" en castellà?

432
00:41:47,708 --> 00:41:51,750
Estimat Josef, la guerra s'acaba
per a cadascú en un moment diferent.

433
00:41:52,500 --> 00:41:54,833
Per a mi, va ser el 8 de maig de 1945.

434
00:41:55,625 --> 00:41:58,625
Vaig destruir 26 tancs russos
des de l'aire,

435
00:41:58,917 --> 00:42:02,417
Vaig perdre la cama
i em vaig rendir als americans.

436
00:42:03,000 --> 00:42:04,542
Molt bé, Ulrich!

437
00:42:06,167 --> 00:42:08,417
Quants n'has destruït?

438
00:42:08,583 --> 00:42:10,917
Vaig explotar 519

439
00:42:11,083 --> 00:42:13,083
i va abatre 2.530 avions de combat.

440
00:42:13,292 --> 00:42:16,750
Tenim aquesta cosa?
per jugar a tennis?

441
00:42:17,083 --> 00:42:20,042
Com es diu en castellà?
Tennis?

442
00:42:20,625 --> 00:42:22,125
I bales!

443
00:42:35,167 --> 00:42:37,042
També va dir una bala.

444
00:42:38,000 --> 00:42:39,625
És un noi estrany.

445
00:42:39,958 --> 00:42:42,458
Té una mirada estranya.

446
00:42:43,167 --> 00:42:46,542
Sempre trobes errors.
Mentre pagui...

447
00:42:47,542 --> 00:42:49,583
Sí, això és tot.

448
00:42:50,667 --> 00:42:52,083
GRÀCIES.

449
00:42:52,833 --> 00:42:54,292
Ulrich?

450
00:42:55,708 --> 00:42:57,042
Josep...

451
00:42:59,625 --> 00:43:03,000
Pilot, saludeu el sol per mi

452
00:43:03,167 --> 00:43:07,042
I les estrelles, i el sol

453
00:43:07,208 --> 00:43:10,875
Tota la teva vida sures

454
00:43:11,042 --> 00:43:14,625
Terres llunyanes deshabitades

455
00:43:15,208 --> 00:43:18,417
Més ràpid, cada cop més ràpid

456
00:43:18,583 --> 00:43:22,042
L'hèlix gira com vulgueu

457
00:43:24,417 --> 00:43:25,958
- Anem.
- ARA?

458
00:43:26,125 --> 00:43:27,792
ARA. Vinga!

459
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
T'agradava el meu germà?

460
00:43:56,208 --> 00:43:58,333
Ara no és el moment.

461
00:45:13,042 --> 00:45:16,667
M'has escrit que t'havies divorciat
un any després del casament.

462
00:45:17,208 --> 00:45:18,458
És veritat?

463
00:45:18,667 --> 00:45:19,792
Sí.

464
00:45:22,458 --> 00:45:25,875
No és estrany.
Per què vas triar casar-te amb...

465
00:45:27,583 --> 00:45:29,583
una dona tan estranya?

466
00:45:31,500 --> 00:45:32,875
Ens vam estimar.

467
00:45:33,708 --> 00:45:35,375
Només un any.

468
00:45:36,958 --> 00:45:37,875
Sí.

469
00:45:38,583 --> 00:45:40,125
Només un any.

470
00:45:41,542 --> 00:45:43,667
Això demostra la teva falta de confiança.

471
00:45:43,833 --> 00:45:47,708
No ho saps
el que vols a la vida.

472
00:45:48,208 --> 00:45:49,917
Sé el que no vull.

473
00:45:50,083 --> 00:45:52,375
Doncs a veure. I això seria?

474
00:45:58,833 --> 00:46:01,000
Sempre has estat un covard.

475
00:46:01,708 --> 00:46:03,750
Però no és culpa teva.

476
00:46:04,625 --> 00:46:08,833
La teva mare t'ha criat així.
I ara et falta ambició.

477
00:46:19,042 --> 00:46:22,625
Per què no parles més
a algun familiar?

478
00:46:22,750 --> 00:46:24,375
No és bo.

479
00:46:25,167 --> 00:46:27,208
Família, Rolf, ascendència...

480
00:46:27,417 --> 00:46:29,542
Són valors immutables.

481
00:46:29,667 --> 00:46:31,708
No traïs mai la teva sang.

482
00:46:33,208 --> 00:46:35,042
És un tema delicat.

483
00:46:35,958 --> 00:46:38,167
-Un tema delicat?
- Sí.

484
00:46:38,375 --> 00:46:39,750
"Covardia

485
00:46:39,917 --> 00:46:43,625
és la inèrcia que,
en les relacions amb els altres,

486
00:46:43,917 --> 00:46:48,208
ens impedeix afirmar-nos
la nostra llibertat i la nostra autonomia”.

487
00:46:49,583 --> 00:46:51,000
Fichte.

488
00:46:52,917 --> 00:46:54,542
No tinc por.

489
00:46:55,125 --> 00:46:56,958
Els menyspreo a tots.

490
00:46:58,292 --> 00:47:00,500
I jo mateix, per ser un Mengele.

491
00:47:00,833 --> 00:47:04,208
Què et va fer la nostra família,
què dimonis?

492
00:47:04,417 --> 00:47:06,167
Són cobdiciosos i covards.

493
00:47:06,375 --> 00:47:09,542
No els interessa
que els diners i els negocis.

494
00:47:09,792 --> 00:47:13,083
Com pots callar
davant d'aquestes acusacions?

495
00:47:13,750 --> 00:47:15,375
Aquestes són mentides.

496
00:47:15,542 --> 00:47:20,375
Encara no creus aquests jueus
Qui intenten difamar el teu pare?

497
00:47:21,625 --> 00:47:23,042
Tu ets el meu fill.

498
00:47:23,958 --> 00:47:25,208
My only son,

499
00:47:25,417 --> 00:47:28,208
i tu creus
totes les mentides sobre mi?

500
00:47:28,958 --> 00:47:30,458
Ets comunista?

501
00:47:33,417 --> 00:47:35,042
Ets comunista?

502
00:47:40,167 --> 00:47:41,542
Tens raó.

503
00:47:41,667 --> 00:47:42,625
Ja és hora

504
00:47:43,083 --> 00:47:47,458
per traçar una línia
en determinats esdeveniments dolorosos.

505
00:47:48,750 --> 00:47:50,500
Pare i fill...

506
00:47:51,583 --> 00:47:53,292
haurien d'estimar-se.

507
00:47:55,042 --> 00:47:57,333
Siguin quines siguin les circumstàncies.

508
00:47:58,708 --> 00:48:00,542
no volia venir,

509
00:48:01,500 --> 00:48:03,333
però ho vaig fer igualment.

510
00:48:03,875 --> 00:48:06,000
Tot i que va ser molt difícil.

511
00:48:06,333 --> 00:48:08,625
Vaig haver d'aconseguir un passaport fals.

512
00:48:09,375 --> 00:48:12,583
No podem venir al Brasil
anomenat Mengele.

513
00:48:14,000 --> 00:48:14,958
Així és.

514
00:48:16,625 --> 00:48:18,417
I ara sóc aquí.

515
00:48:19,042 --> 00:48:21,292
Vull que em digueu la veritat.

516
00:48:22,292 --> 00:48:25,500
Per què vas anar a Auschwitz?

517
00:48:27,833 --> 00:48:29,625
Què hi vas fer realment?

518
00:48:31,125 --> 00:48:33,625
Heu comès els delictes
de què t'acusa?

519
00:48:33,792 --> 00:48:36,875
Què són aquestes horribles ulleres?

520
00:48:37,167 --> 00:48:38,042
Allà.

521
00:48:38,792 --> 00:48:41,875
Els pengem ara al coll?

522
00:48:42,042 --> 00:48:44,792
Creus que ets un actor nord-americà?

523
00:48:44,958 --> 00:48:47,083
I aquest cabell no és possible!

524
00:48:47,292 --> 00:48:50,833
Mentre estiguis aquí,
tindràs un pentinat net.

525
00:48:51,000 --> 00:48:53,042
Conec una perruqueria a la cantonada.

526
00:49:30,625 --> 00:49:32,417
No et moguis!

527
00:49:33,083 --> 00:49:34,500
Senyor...

528
00:49:34,625 --> 00:49:37,292
Això és un error, sóc metge.
Jo no vaig fer res.

529
00:49:37,458 --> 00:49:39,375
ja veurem.

530
00:49:39,958 --> 00:49:42,958
- Què he fet?
- Calla!

531
00:49:43,958 --> 00:49:44,958
Silenci!

532
00:49:45,125 --> 00:49:48,417
Què és tot aquest soroll?
Hi ha gent que dorm!

533
00:49:48,583 --> 00:49:50,875
Calla!

534
00:49:52,208 --> 00:49:56,333
1960. Buenos Aires. ARGENTINA

535
00:49:56,625 --> 00:49:58,042
La coneixes?

536
00:50:02,458 --> 00:50:04,792
Va morir després d'un avortament.

537
00:50:05,750 --> 00:50:07,750
No tenia ni quinze anys.

538
00:50:11,583 --> 00:50:14,375
Ens van dir
per buscar un tal Gregor.

539
00:50:15,375 --> 00:50:17,750
Resulta que és el teu pseudònim.

540
00:50:18,667 --> 00:50:19,625
Josef Mengele.

541
00:50:22,750 --> 00:50:24,333
No ho entenc.

542
00:50:28,917 --> 00:50:29,833
Jo t'ajudo.

543
00:50:44,958 --> 00:50:46,625
Estàs acusat...

544
00:50:48,875 --> 00:50:50,833
Estàs acusat...

545
00:50:53,458 --> 00:50:57,167
pràctiques mèdiques il·legals,
avortaments clandestins,

546
00:50:57,375 --> 00:51:00,500
i la moral corrupta
del teu país d'acollida.

547
00:51:06,625 --> 00:51:07,958
Sí.

548
00:51:09,333 --> 00:51:11,458
Va ser fa molt de temps.

549
00:51:12,083 --> 00:51:14,208
Jo estava intentant ajudar.

550
00:51:14,417 --> 00:51:17,542
He operat una o dues vegades,
això és tot.

551
00:51:18,417 --> 00:51:20,708
Em penedeixo del que vaig fer, senyor.

552
00:51:21,125 --> 00:51:23,208
No ho tornaré a fer.

553
00:51:26,167 --> 00:51:27,708
Oficial...

554
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
Per què no fer un tracte

555
00:51:33,000 --> 00:51:35,458
i oblidar aquest petit problema?

556
00:51:52,417 --> 00:51:53,792
De perfil.

557
00:51:59,792 --> 00:52:01,917
Coneixeu la ruta de la rata?

558
00:52:02,083 --> 00:52:03,542
És què?

559
00:52:03,667 --> 00:52:06,375
Aquí deu haver molts camins.

560
00:52:06,542 --> 00:52:10,583
Caven la pedra
i ajudar-se mútuament. Intel·ligent.

561
00:52:12,833 --> 00:52:15,000
tu. Sortiu.

562
00:52:15,875 --> 00:52:19,042
Treu aquesta bèstia bruta fora.
Porta malalties.

563
00:52:19,208 --> 00:52:20,625
On l'has trobat?

564
00:52:21,083 --> 00:52:23,833
Aquestes criatures són super intel·ligents.

565
00:52:36,875 --> 00:52:38,167
Deixa'ns.

566
00:52:43,083 --> 00:52:44,625
D'acord, Mengele...

567
00:52:45,208 --> 00:52:46,625
Quant?

568
00:52:48,375 --> 00:52:51,875
No vull aguantar això.
Estic fart d'aquest lloc.

569
00:52:52,042 --> 00:52:55,875
La calor, la foscor,
dies sencers sense electricitat...

570
00:52:57,167 --> 00:53:00,625
Odio aquesta pols vermella
que es diposita arreu.

571
00:53:01,333 --> 00:53:05,292
El meu fill i jo et vam seguir
a l'Argentina, no al Paraguai!

572
00:53:05,458 --> 00:53:07,333
El Paraguai és una merda.

573
00:53:07,750 --> 00:53:11,708
Hi vam anar un cap de setmana
i em va mossegar una aranya!

574
00:53:13,750 --> 00:53:15,417
Odio les aranyes!

575
00:53:15,583 --> 00:53:17,958
Tinc por de les aranyes, Josef!

576
00:53:19,083 --> 00:53:21,083
No vull una vida fugint.

577
00:53:21,292 --> 00:53:25,375
Estar constantment fugint,
haver de dormir a un hotel...

578
00:53:26,458 --> 00:53:28,083
Perquè entenc:

579
00:53:28,292 --> 00:53:31,500
et negues a anar-hi
per culpa d'una aranya?

580
00:53:31,625 --> 00:53:33,000
Exacte?

581
00:53:34,875 --> 00:53:39,458
Els nostres amics em pregunten com estic
i no sé què respondre-los.

582
00:53:42,042 --> 00:53:45,708
Karl-Heinz és assetjat a l'escola
a causa d'aquests articles.

583
00:53:46,625 --> 00:53:50,833
I si ens traslladem a la selva,
on anirà a l'escola?

584
00:53:51,583 --> 00:53:54,167
Podries lliurar-me a la policia.

585
00:53:54,375 --> 00:53:56,125
O millor encara, als jueus!

586
00:53:56,333 --> 00:53:59,500
Quant hi ha un preu al meu cap?
20.000 marcs?

587
00:53:59,625 --> 00:54:02,708
Suficient per sopars de luxe
i vestits de luxe.

588
00:54:02,875 --> 00:54:04,542
No és així, Marta?

589
00:54:04,667 --> 00:54:07,125
Estàs exagerant. No arriscars res.

590
00:54:07,333 --> 00:54:08,625
No arrisco res!

591
00:54:09,542 --> 00:54:11,083
No arrisco res...

592
00:54:11,292 --> 00:54:14,083
No ets una mica estúpida, Martha?

593
00:54:14,917 --> 00:54:18,833
Això és el que li agradava a Karl de tu?
El teu costat una mica estúpid?

594
00:54:21,417 --> 00:54:23,792
Karl era més viril que tu.

595
00:55:09,500 --> 00:55:12,333
Argentina considera
el segrest d'Eichmann

596
00:55:12,500 --> 00:55:13,958
pel Mossad

597
00:55:14,125 --> 00:55:16,750
com un atac greu
a la seva sobirania,

598
00:55:16,917 --> 00:55:19,625
una desestabilització de la pau mundial.

599
00:55:20,208 --> 00:55:23,500
Eichmann ho va fer avui
la declaració següent:

600
00:55:23,625 --> 00:55:27,708
"Declaro voluntàriament,
ara que es revela la meva identitat,

601
00:55:27,875 --> 00:55:30,292
que evitar el processament és inútil.

602
00:55:30,458 --> 00:55:32,833
Accepto ser jutjat a Israel.

603
00:55:33,042 --> 00:55:36,792
Sota protecció legal,
Presentaré la meva versió dels fets

604
00:55:36,958 --> 00:55:40,042
pel que fa al meu últim
anys de servei a Alemanya.

605
00:55:40,208 --> 00:55:41,500
no amagaré res,

606
00:55:41,625 --> 00:55:44,875
perquè les generacions futures
saber la veritat..."

607
00:55:47,167 --> 00:55:48,625
Aquest canalla!

608
00:55:49,375 --> 00:55:52,000
Aposto que em lliurarà
als israelians!

609
00:55:52,167 --> 00:55:54,333
Aquest... canalla!

610
00:55:58,375 --> 00:56:00,417
No tens res a témer, Josef.

611
00:56:01,208 --> 00:56:04,125
Vas seguir les ordres
i gestionava els deportats.

612
00:56:05,625 --> 00:56:07,750
Aquestes són les lleis de la guerra.

613
00:56:25,917 --> 00:56:28,042
Vas a conèixer Wolfgang Gerhard.

614
00:56:28,875 --> 00:56:30,500
Ell està al nostre costat.

615
00:56:31,875 --> 00:56:33,750
Jove, però de confiança.

616
00:56:34,875 --> 00:56:37,042
Un nacionalsocialista convençut.

617
00:56:42,292 --> 00:56:44,000
Quant et dec?

618
00:56:44,167 --> 00:56:45,458
Ni un cèntim!

619
00:56:46,750 --> 00:56:48,958
És un honor ajudar-te.

620
00:56:49,625 --> 00:56:51,708
El meu fill es diu Adolf.

621
00:56:51,875 --> 00:56:53,417
Com el Führer.

622
00:57:41,500 --> 00:57:43,917
Hauptsturmführer Josef Mengele!

623
00:57:45,083 --> 00:57:47,333
La teva guerra no s'ha acabat!

624
00:57:57,667 --> 00:57:59,958
Així que ahir vaig estar a casa d'aquesta noia...

625
00:58:00,125 --> 00:58:02,500
Una autèntica deessa.

626
00:58:02,625 --> 00:58:04,167
Mira cap allà.

627
00:58:09,042 --> 00:58:11,875
Jo estava a casa
i apareix una altra noia.

628
00:58:12,042 --> 00:58:14,083
Mai no endevinaràs el seu nom...

629
00:58:14,583 --> 00:58:15,458
Jessica.

630
00:58:15,625 --> 00:58:20,208
Una princesa brasilera.
L'arquetip de la dona brasilera.

631
00:58:20,875 --> 00:58:25,167
Així que estic a casa amb la meva xicota
i sona el timbre.

632
00:58:25,792 --> 00:58:28,083
I qui hi ha?

633
00:58:28,708 --> 00:58:30,375
Una altra noia,

634
00:58:31,042 --> 00:58:31,875
Jennifer.

635
00:58:32,042 --> 00:58:35,167
Té un nadó als braços
i diu que sóc el pare.

636
00:58:35,917 --> 00:58:38,042
La meva xicota s'està tornant boja.

637
00:58:38,208 --> 00:58:41,792
La meva xicota sembla
a la noia de cabell fosc del cartell.

638
00:58:41,958 --> 00:58:43,708
Espereu un segon.

639
00:58:44,375 --> 00:58:47,042
hola com estàs?

640
00:58:47,208 --> 00:58:49,125
Bé i tu?

641
00:58:50,083 --> 00:58:54,208
Vés al fons.
Hi ha un bar i una taula de billar.

642
00:58:54,750 --> 00:58:57,125
João, pots fer-los una beguda?

643
00:58:58,458 --> 00:59:01,542
I la propera vegada hi entraré directament.

644
00:59:02,333 --> 00:59:05,208
Qui perdi ha de sortir.
Vinga, para!

645
00:59:06,167 --> 00:59:10,542
Així que sí, aquesta noia tornarà
i diu que és el meu fill...

646
01:00:28,167 --> 01:00:30,167
És tan difícil per a mi...

647
01:00:33,792 --> 01:00:35,375
visc...

648
01:00:40,792 --> 01:00:42,667
en aquesta merda.

649
01:00:43,958 --> 01:00:46,375
Gairebé vaig morir dues vegades.

650
01:00:47,125 --> 01:00:48,500
Dues vegades!

651
01:00:51,750 --> 01:00:54,125
Els israelians volen matar-me.

652
01:00:58,917 --> 01:01:01,750
No he pogut ni enterrar el pare!

653
01:01:02,333 --> 01:01:05,583
Jo volia pujar
en el primer avió cap a Europa.

654
01:01:05,708 --> 01:01:08,375
Em van dir que seria un suïcidi,

655
01:01:08,542 --> 01:01:11,583
que en el millor dels casos,
Em recollirien al cementiri.

656
01:01:13,125 --> 01:01:15,792
A Alemanya, aquell bastard d'Adenauer

657
01:01:15,958 --> 01:01:19,208
posar un preu al meu cap
per deu milions de dòlars...

658
01:01:23,625 --> 01:01:25,167
Ni tan sols podia

659
01:01:25,375 --> 01:01:29,375
enviar una corona
amb el meu nom!

660
01:01:48,208 --> 01:01:50,625
És un plaer que hagis vingut, Rolf.

661
01:01:52,792 --> 01:01:54,708
Et necessito ara.

662
01:01:56,000 --> 01:01:58,417
Realment et necessito.

663
01:02:10,792 --> 01:02:14,208
Has d'entendre
que després de la Primera Guerra Mundial

664
01:02:14,417 --> 01:02:16,458
Occident estava en un punt d'inflexió,

665
01:02:16,625 --> 01:02:18,208
sobretot Alemanya.

666
01:02:18,417 --> 01:02:22,083
La nostra civilització s'estava menjant
per l'individualisme

667
01:02:22,292 --> 01:02:24,333
i pel capitalisme.

668
01:02:24,958 --> 01:02:26,625
Teníem dues opcions:

669
01:02:28,000 --> 01:02:30,958
morir o defensar el nostre país.

670
01:02:31,375 --> 01:02:32,833
Alemanya

671
01:02:33,417 --> 01:02:35,833
estava en perill,
a punt de la destrucció.

672
01:02:36,000 --> 01:02:39,500
Això passa tot el temps de la història.

673
01:02:39,625 --> 01:02:44,000
Però els alemanys no ho som
una raça d'esclaus, però d'amos.

674
01:02:44,167 --> 01:02:46,000
Per tant, calia actuar.

675
01:02:47,542 --> 01:02:49,708
Havíem de protegir els nostres.

676
01:02:51,625 --> 01:02:55,875
Assegurant una supremacia duradora
de la nostra carrera pel futur.

677
01:02:56,042 --> 01:02:58,417
Era una qüestió de vida o mort.

678
01:03:00,125 --> 01:03:03,000
- Enteneu el que dic?
- Completament.

679
01:03:03,167 --> 01:03:06,500
El Führer primer volia
100 milions d'alemanys,

680
01:03:06,625 --> 01:03:09,417
després 250 milions en un futur proper

681
01:03:09,583 --> 01:03:11,750
i mil milions el 2200,

682
01:03:11,917 --> 01:03:13,167
mil milions!

683
01:03:14,958 --> 01:03:17,625
Era el nostre Cèsar
i nosaltres, els seus genetistes,

684
01:03:17,792 --> 01:03:20,417
estaven carregats
del creixement de la nostra raça,

685
01:03:20,583 --> 01:03:24,292
i assegurar-se que era forta
i capaç de créixer.

686
01:03:26,542 --> 01:03:29,292
Cada gran nació
necessita un líder.

687
01:03:29,958 --> 01:03:35,333
En cas contrari, el món cauria en el caos
i la humanitat en la foscor.

688
01:03:35,958 --> 01:03:39,875
Conec aquestes teories
de Spengler sobre la decadència d'Occident.

689
01:03:40,917 --> 01:03:43,167
No sóc aquí amb un nom fals

690
01:03:43,375 --> 01:03:46,667
per escoltar
aquesta doctrina nacionalsocialista.

691
01:03:47,333 --> 01:03:48,083
pare!

692
01:03:49,750 --> 01:03:51,958
Què vas fer a Auschwitz?

693
01:04:28,625 --> 01:04:29,875
Helena!

694
01:04:30,833 --> 01:04:32,417
On ets?

695
01:04:38,167 --> 01:04:39,167
ja vinc!

696
01:04:56,625 --> 01:04:58,792
- Tot està bé?
- Sí.

697
01:05:00,208 --> 01:05:02,042
Tinc molta feina.

698
01:05:03,458 --> 01:05:05,417
Això no és nou.

699
01:05:08,917 --> 01:05:12,125
Podria acabar abans
avui.

700
01:05:13,208 --> 01:05:16,417
Però hi hauria d'haver una bona raó.
Tens una idea?

701
01:05:17,083 --> 01:05:18,583
Alguna cosa?

702
01:05:18,708 --> 01:05:20,208
Bé...

703
01:05:21,375 --> 01:05:24,417
Dependrà del teu comportament.

704
01:05:26,500 --> 01:05:31,292
Podria inventar-nos
un sopar romàntic.

705
01:05:32,292 --> 01:05:34,417
Amb les teves costelles preferides.

706
01:05:35,542 --> 01:05:38,833
Un motiu excel·lent
per acabar d'hora...

707
01:05:45,583 --> 01:05:48,292
I si m'ajudes
per recollir més nabius,

708
01:05:48,458 --> 01:05:52,375
Ens podria fer
la recepta de melmelada de la meva mare.

709
01:05:56,375 --> 01:05:58,125
L'últim a l'aigua perd!

710
01:05:58,333 --> 01:05:59,625
Compte...

711
01:06:29,792 --> 01:06:34,958
1943. Camp de concentració d'Auschwitz

712
01:09:05,082 --> 01:09:07,292
Porta'ls a Nyiszli.

713
01:10:02,625 --> 01:10:04,208
A diferència del pare,

714
01:10:04,417 --> 01:10:06,417
el fill no té escoliosi...

715
01:10:46,667 --> 01:10:48,000
Molt interessant...

716
01:10:52,417 --> 01:10:56,583
Quins mètodes de neteja perfectes
de l'esquelet saps?

717
01:10:57,208 --> 01:10:58,750
Una és la dissolució:

718
01:10:58,917 --> 01:11:01,792
el cadàver està submergit
en clorur de calci.

719
01:11:02,208 --> 01:11:03,458
En dues setmanes,

720
01:11:03,625 --> 01:11:05,208
les parts toves es cremen.

721
01:11:05,958 --> 01:11:09,458
Després es dissol el greix
en un bany de gasolina,

722
01:11:09,667 --> 01:11:12,708
deixant els ossos secs, inodors i blancs.

723
01:11:13,000 --> 01:11:16,083
El segon mètode és similar
quan es cuina el menjar.

724
01:11:16,750 --> 01:11:18,792
La carn es bull a l'aigua

725
01:11:18,958 --> 01:11:21,375
fins que cau dels ossos.

726
01:11:21,833 --> 01:11:24,333
Després fem servir un bany d'essències.

727
01:11:25,042 --> 01:11:27,375
Tracteu-los el més aviat possible

728
01:11:27,542 --> 01:11:29,458
i envia els esquelets

729
01:11:29,625 --> 01:11:32,625
a l'Institut d'Antropologia
Berlín-Dahlem.

730
01:12:04,750 --> 01:12:07,708
El professor von Verschuer és el primer

731
01:12:08,208 --> 01:12:11,667
interessar-se per la genètica
i la higiene racial.

732
01:12:11,917 --> 01:12:13,917
Ens demana mostres

733
01:12:14,083 --> 01:12:16,000
demostrant la inferioritat dels jueus.

734
01:12:17,750 --> 01:12:20,083
Aquest pobre patrimoni genètic

735
01:12:20,292 --> 01:12:22,333
recolza perfectament aquesta teoria.

736
01:13:46,375 --> 01:13:48,667
BENVINGUTS

737
01:13:54,833 --> 01:13:57,750
Cadàvers ambulants
arribava cada dia.

738
01:13:57,917 --> 01:13:59,167
Malalties.

739
01:13:59,375 --> 01:14:01,083
Polls, tifus,

740
01:14:01,500 --> 01:14:03,000
tuberculosi.

741
01:14:03,833 --> 01:14:05,333
Cada dia.

742
01:14:05,500 --> 01:14:08,625
Què us sembla
Què hauria d'haver fet amb ells?

743
01:14:09,917 --> 01:14:12,833
Auschwitz era un camp de treball.

744
01:14:13,000 --> 01:14:15,000
Vaig assumir les meves responsabilitats.

745
01:14:15,167 --> 01:14:18,542
Les meves responsabilitats!
Saps què és?

746
01:14:18,667 --> 01:14:22,708
I de vegades és millor
alliberar la gent del seu dolor.

747
01:14:22,875 --> 01:14:24,875
No sempre és fàcil.

748
01:14:25,417 --> 01:14:26,917
Creu-me.

749
01:14:28,500 --> 01:14:30,083
Ho entens?

750
01:14:30,292 --> 01:14:33,167
Vaig salvar molta gent decidint

751
01:14:33,375 --> 01:14:35,833
qui era apte per treballar o no!

752
01:14:39,875 --> 01:14:41,625
Parem, no porta a res.

753
01:14:41,792 --> 01:14:46,458
Dediqueu el temps a pensar en el passat,
no hi ha res pitjor per a la teva salut.

754
01:14:46,625 --> 01:14:47,667
I els jueus?

755
01:14:47,833 --> 01:14:50,042
Què et van fer els jueus?

756
01:14:52,292 --> 01:14:53,875
Veus aquest mosquit?

757
01:14:55,792 --> 01:14:57,333
Si aquesta tarda,

758
01:14:58,000 --> 01:14:59,667
et va picar,

759
01:14:59,833 --> 01:15:01,167
què faries?

760
01:15:02,542 --> 01:15:05,167
Deixaries que et piqués
una i altra vegada?

761
01:15:05,375 --> 01:15:06,792
No, ho trituraries.

762
01:15:06,958 --> 01:15:08,208
I per què?

763
01:15:09,458 --> 01:15:12,708
Perquè pot ser perillós,
propagar malalties.

764
01:15:12,875 --> 01:15:15,958
Perquè no forma part de tu,

765
01:15:16,125 --> 01:15:18,625
però et xucla, i et xucla, i et xucla.

766
01:15:18,792 --> 01:15:21,167
No has sentit mai pena pels nens?

767
01:15:21,708 --> 01:15:24,625
Dones i vells gasats?

768
01:15:24,792 --> 01:15:26,625
No tens cap remordiment?

769
01:15:27,125 --> 01:15:29,125
El remordiment no té cabuda aquí.

770
01:15:30,208 --> 01:15:32,208
Som els jueus o nosaltres.

771
01:15:33,042 --> 01:15:37,792
Van començar la guerra fa 1000 anys
atacant les nacions nòrdiques.

772
01:15:37,958 --> 01:15:40,458
Els vam haver d'eliminar.

773
01:15:40,875 --> 01:15:43,833
Els seus nois
haurien esdevingut homes,

774
01:15:44,792 --> 01:15:47,625
les seves filles mares venjatives.

775
01:15:47,750 --> 01:15:50,792
Els jueus
que avui marxen d'Alemanya

776
01:15:50,958 --> 01:15:53,167
tornarà demà.

777
01:15:53,375 --> 01:15:54,875
I Israel...

778
01:15:56,125 --> 01:15:57,667
Israel...

779
01:15:57,833 --> 01:16:00,000
amenaça la pau mundial.

780
01:16:00,958 --> 01:16:02,917
El remordiment, Rolf,

781
01:16:03,875 --> 01:16:07,417
és una malaltia
inventat pels febles

782
01:16:07,958 --> 01:16:11,792
per evitar l'acció
i paralitzar la voluntat.

783
01:16:12,917 --> 01:16:15,167
I per què tens por de ser jutjat?

784
01:16:17,083 --> 01:16:20,500
No accepto la seva justícia!

785
01:16:21,125 --> 01:16:23,708
Els seus jutges no són jutges reals!

786
01:16:25,458 --> 01:16:29,542
Són assassins a contracte
pels jueus que volen venjança!

787
01:16:29,917 --> 01:16:33,958
I ja no tinc ganes de viure!

788
01:16:38,458 --> 01:16:42,917
Vaig lluitar pels valors
tradicions de la nació.

789
01:16:43,083 --> 01:16:45,958
I a casa,
ningú estava en contra del Führer.

790
01:16:46,125 --> 01:16:49,042
Persona! Fins i tot el Papa el va beneir!

791
01:16:49,208 --> 01:16:51,708
I ara mira això!

792
01:16:53,750 --> 01:16:54,833
Aguanta!

793
01:16:57,625 --> 01:16:58,875
Mira!

794
01:16:59,875 --> 01:17:00,958
Aquí...

795
01:17:01,125 --> 01:17:05,083
Creus que és fàcil per a mi
llegir tot això?

796
01:17:05,875 --> 01:17:06,958
Mira!

797
01:17:11,542 --> 01:17:13,792
Estan fent una pel·lícula sobre mi als EUA!

798
01:17:13,958 --> 01:17:16,333
Un actor m'està interpretant!

799
01:17:16,500 --> 01:17:18,042
Això és calúmnia!

800
01:17:18,667 --> 01:17:19,875
Calúmnia!

801
01:17:21,458 --> 01:17:22,875
Sóc innocent!

802
01:17:27,500 --> 01:17:29,083
Un munt de merdes!

803
01:17:30,750 --> 01:17:32,542
Un munt de merdes!

804
01:17:32,667 --> 01:17:35,458
CRIMINAL BUSCAT

805
01:17:45,375 --> 01:17:50,167
1962. Granja Santa Lucia. BRASIL

806
01:18:14,208 --> 01:18:15,583
Aixeca't.

807
01:18:15,958 --> 01:18:17,417
Tinc feina.

808
01:18:32,375 --> 01:18:34,500
Què estàs mirant, Pere?

809
01:18:35,500 --> 01:18:37,000
He guanyat pes?

810
01:18:53,375 --> 01:18:55,000
Dormes massa.

811
01:18:57,583 --> 01:18:59,583
Hauries de menjar menys.

812
01:19:13,500 --> 01:19:16,125
Sempre he volgut ser ballarina.

813
01:19:18,292 --> 01:19:20,083
Però no vaig tenir sort.

814
01:19:21,000 --> 01:19:23,667
El director de l'empresa
no m'estimava,

815
01:19:24,458 --> 01:19:26,833
perquè em vaig negar
dormir amb ell.

816
01:19:28,417 --> 01:19:32,000
Va donar tots els papers principals
a una puta sense talent.

817
01:19:35,167 --> 01:19:37,167
Aquell jueu bastardo.

818
01:19:46,333 --> 01:19:49,708
Déu el va castigar uns anys després.

819
01:19:50,458 --> 01:19:52,958
El van enviar a un dels teus campaments.

820
01:19:54,875 --> 01:19:58,292
Però en aquell moment,
això va ser el final del ballet per a mi.

821
01:19:58,875 --> 01:20:01,583
va esclatar la guerra,
Vaig haver de fugir dels russos.

822
01:20:01,708 --> 01:20:03,750
Matrimoni, embaràs...

823
01:20:06,708 --> 01:20:08,875
El temps mata tots els somnis.

824
01:20:10,958 --> 01:20:13,875
Raspallar-se les dents
de tant en tant.

825
01:20:15,625 --> 01:20:17,625
I deixar de fumar.

826
01:20:21,583 --> 01:20:22,708
Aguanta.

827
01:20:25,167 --> 01:20:27,958
Compra't uns vestits,
et veus descuidat.

828
01:20:28,125 --> 01:20:31,750
I deixa de rascar-te l'esquena
davant dels treballadors.

829
01:20:31,917 --> 01:20:33,583
És indecent.

830
01:20:46,958 --> 01:20:49,833
Però ho he de tenir
algunes qualitats.

831
01:20:50,750 --> 01:20:51,792
No?

832
01:20:54,333 --> 01:20:57,667
Parles alemany una mica millor
com el teu estimat marit.

833
01:24:43,417 --> 01:24:45,125
Vine aquí. Cigano!

834
01:24:47,167 --> 01:24:48,375
Vine aquí.

835
01:25:17,625 --> 01:25:19,000
Hochbichler hi ha?

836
01:25:19,167 --> 01:25:20,958
Va entrar al bosc.

837
01:25:31,542 --> 01:25:32,375
Gitta...

838
01:25:32,542 --> 01:25:34,625
- Què és?
- Mira.

839
01:25:48,125 --> 01:25:49,667
Senyor Hochbichler,

840
01:25:50,167 --> 01:25:52,792
ho pots explicar?

841
01:28:31,167 --> 01:28:33,375
Atureu-vos! No disparis!

842
01:28:33,542 --> 01:28:35,500
Sóc jo! Gerhard!

843
01:28:38,625 --> 01:28:41,375
Es tracta del jove nazi Josef Mengele,

844
01:28:41,542 --> 01:28:43,833
"l'àngel de la mort d'Auschwitz",

845
01:28:44,000 --> 01:28:46,667
que encara està fugint.

846
01:28:46,833 --> 01:28:48,417
Totes aquestes fotos!

847
01:28:48,583 --> 01:28:51,042
El criminal de guerra
el més buscat.

848
01:28:51,208 --> 01:28:53,833
El seu cap val un milió a Alemanya!

849
01:28:54,000 --> 01:28:55,375
Sap de Mengele.

850
01:28:55,542 --> 01:28:59,625
Està escrit que Israel
està a punt per segrestar Mengele,

851
01:28:59,750 --> 01:29:02,667
mentre van segrestar Eichmann
a l'Argentina.

852
01:29:02,833 --> 01:29:05,583
El Mossad
va a assaltar la nostra granja.

853
01:29:05,708 --> 01:29:09,500
Ens mataran a tots!
La meva dona, els meus fills i jo.

854
01:29:10,125 --> 01:29:12,083
Tranquil·la, Geza.

855
01:29:12,625 --> 01:29:16,625
Ningú sap que és aquí.
La premsa publica qualsevol cosa.

856
01:29:16,750 --> 01:29:18,625
No estàs en perill.

857
01:29:18,750 --> 01:29:21,375
Ja hem patit
amb els jueus i els russos.

858
01:29:21,542 --> 01:29:25,750
Una de les meves germanes va ser violada
pels soldats de l'Exèrcit Roig,

859
01:29:25,917 --> 01:29:26,875
ella està morta.

860
01:29:27,042 --> 01:29:28,625
I van envair Hongria.

861
01:29:28,792 --> 01:29:32,792
Vam haver de compartir els costos de la granja
amb un zoòleg suís,

862
01:29:32,958 --> 01:29:35,625
no amb el carnisser d'Auschwitz!

863
01:29:35,750 --> 01:29:39,292
Ell no vol viure
amb "el carnisser d'Auschwitz".

864
01:29:39,458 --> 01:29:43,667
Haurien d'estar orgullosos d'acollir
una lluminària del Tercer Reich.

865
01:29:43,958 --> 01:29:45,708
Amb el que els paguem.

866
01:29:45,875 --> 01:29:50,458
Ja no vull tenir res a veure amb ell!

867
01:29:51,042 --> 01:29:53,750
Aquesta persona ha de marxar.

868
01:29:54,792 --> 01:29:55,833
D'acord.

869
01:29:57,958 --> 01:29:59,667
Dóna'ns temps.

870
01:30:00,125 --> 01:30:02,458
Buscarem un lloc per traslladar-lo.

871
01:30:02,625 --> 01:30:05,208
He de parlar amb la seva família a Günzburg.

872
01:30:07,458 --> 01:30:09,500
Doneu-nos una mica de temps.

873
01:30:09,625 --> 01:30:13,542
Però no parlis amb ningú.
No facis res amb pressa.

874
01:30:14,917 --> 01:30:17,083
Mantingueu la calma.

875
01:30:20,000 --> 01:30:21,833
Creus que el problema està resolt?

876
01:30:22,000 --> 01:30:24,208
- Sí, crec que sí.
- Ja veurem.

877
01:30:24,417 --> 01:30:25,792
Què hauries fet?

878
01:30:25,958 --> 01:30:28,875
No ho sé.
El meu cap va a explotar.

879
01:30:37,875 --> 01:30:40,958
- Com es diuen els teus fills?
- Roberto i Miklos.

880
01:30:43,000 --> 01:30:46,042
Nois, veniu a casa. Ràpidament!
Afanya't!

881
01:30:46,833 --> 01:30:48,667
Aneu a rentar-vos les mans!

882
01:30:48,833 --> 01:30:49,708
Vinga, vinga.

883
01:30:50,667 --> 01:30:52,375
Roberto i Miklos.

884
01:30:52,708 --> 01:30:54,292
Nois bonics.

885
01:30:55,125 --> 01:30:57,167
Van a l'escola?

886
01:31:03,542 --> 01:31:06,083
Pensa en el futur dels teus fills.

887
01:31:36,458 --> 01:31:38,500
És una trampa, Hans.

888
01:31:38,708 --> 01:31:42,542
Aquests bastards hongaresos
em lliurarà als jueus sense batre d'ulls.

889
01:31:47,083 --> 01:31:48,958
Ja no puc viure així.

890
01:31:51,125 --> 01:31:52,750
Ja no puc més.

891
01:31:53,125 --> 01:31:54,667
Vaig parlar amb ells.

892
01:31:54,833 --> 01:31:57,417
Aquests cabrons
no et causarà més problemes.

893
01:31:57,583 --> 01:31:59,667
"Només qui s'abandona..."

894
01:32:01,833 --> 01:32:03,625
Tot això és una merda!

895
01:32:04,958 --> 01:32:07,292
Els diners mouen muntanyes, Josef.

896
01:32:07,542 --> 01:32:08,917
Hauptsturmführer!

897
01:32:09,083 --> 01:32:12,208
Faré tot per assegurar-me
la teva seguretat.

898
01:32:12,417 --> 01:32:15,125
No vaig poder servir al Führer i al Reich.

899
01:32:15,333 --> 01:32:17,167
És el meu deure ajudar-te.

900
01:32:17,375 --> 01:32:18,875
Gràcies, estimat Wolfgang.

901
01:32:19,042 --> 01:32:21,625
Però deixa'ns sols un moment.

902
01:32:21,750 --> 01:32:23,500
És un afer de família.

903
01:32:23,625 --> 01:32:25,375
- Heil Hitler!
- Sí sí.

904
01:32:26,167 --> 01:32:27,375
GRÀCIES.

905
01:32:34,542 --> 01:32:36,375
Anirà bé, Josef.

906
01:32:37,583 --> 01:32:39,917
Estireu baix durant una estona.

907
01:32:40,333 --> 01:32:42,083
No coincideix.

908
01:32:42,875 --> 01:32:46,333
Gerhard us continuarà portant
tot el que necessiteu.

909
01:32:47,875 --> 01:32:50,042
Ell ens donarà les teves notícies.

910
01:32:50,708 --> 01:32:52,708
Està fanàticament dedicat a tu.

911
01:32:55,625 --> 01:32:58,750
Vint metges de les SS
Va treballar a Auschwitz!

912
01:32:58,917 --> 01:32:59,917
Vint!

913
01:33:01,667 --> 01:33:04,208
Horst Schumann, aquell repugnant hipòcrita,

914
01:33:04,958 --> 01:33:07,125
dones i homes esterilitzats.

915
01:33:08,417 --> 01:33:11,375
Carl Clauberg,
jovial, borratxo i juganer,

916
01:33:11,542 --> 01:33:14,708
embrions animals implantats
en dones,

917
01:33:14,875 --> 01:33:17,625
després els va injectar formalina
a l'úter.

918
01:33:17,958 --> 01:33:19,458
Capesius, el farmacèutic,

919
01:33:19,625 --> 01:33:23,292
va quedar atrapat
tallant les dents d'or!

920
01:33:25,833 --> 01:33:28,458
Canals, delinqüents, tots!

921
01:33:30,917 --> 01:33:34,167
Friedrich Entress,
aquest psicòpata retraït i amarg,

922
01:33:34,375 --> 01:33:36,542
va inocular els presoners de tifus,

923
01:33:36,667 --> 01:33:39,417
després els va injectar fenol
al cor.

924
01:33:41,917 --> 01:33:45,458
I August Hirt,
aquest bastard de carrera,

925
01:33:45,917 --> 01:33:47,375
em va denunciar

926
01:33:47,542 --> 01:33:50,625
mentre s'injectava hormones
de deportats a homosexuals

927
01:33:50,792 --> 01:33:52,417
per demostrar la seva inferioritat.

928
01:33:52,583 --> 01:33:54,417
I jo sóc l'"àngel de la mort"?

929
01:33:54,583 --> 01:33:56,625
Sóc responsable de tot?

930
01:33:56,750 --> 01:33:57,792
Per a què?

931
01:33:57,958 --> 01:33:59,667
Ajuda'm, Hans!

932
01:33:59,833 --> 01:34:00,792
Per a què?

933
01:34:00,958 --> 01:34:02,417
Tranquil·la, Josef.

934
01:34:02,792 --> 01:34:05,125
Tingueu paciència.
Aviat t'hauran oblidat.

935
01:34:05,792 --> 01:34:09,583
Els jueus no s'obliden, Hans.
No et facis cap il·lusió.

936
01:34:09,708 --> 01:34:12,417
Tenien Eichmann
i volen la meva pell.

937
01:34:14,083 --> 01:34:17,875
No puc continuar
cavar com un animal.

938
01:34:20,292 --> 01:34:22,125
Sempre caçat.

939
01:34:24,667 --> 01:34:26,458
Estic cansat, jo...

940
01:34:28,417 --> 01:34:30,375
Em sento tan malament!

941
01:34:31,583 --> 01:34:33,083
T'entenc.

942
01:34:33,708 --> 01:34:35,417
T'ho asseguro, Josef.

943
01:34:42,333 --> 01:34:45,750
La Martha es va traslladar amb Karl-Heinz
al Tirol del Sud.

944
01:34:46,542 --> 01:34:50,042
Ella és fiable.
No parlarà amb els periodistes.

945
01:34:50,542 --> 01:34:52,000
Però la segueixen.

946
01:34:52,792 --> 01:34:55,083
Dos electricistes van venir a casa seva

947
01:34:55,292 --> 01:34:57,667
afirmant haver tingut l'adreça equivocada.

948
01:35:00,000 --> 01:35:02,167
M'has portat algun laxant?

949
01:35:04,542 --> 01:35:07,167
- La propera vegada te'n portaré.
- M'estàs enfadat.

950
01:35:07,375 --> 01:35:08,417
Merda, Hans!

951
01:35:14,000 --> 01:35:15,625
Com està en Rolf?

952
01:35:15,750 --> 01:35:16,958
D'acord.

953
01:35:17,333 --> 01:35:19,375
Es troba a Friburg amb la seva mare.

954
01:35:19,875 --> 01:35:22,333
Però no parla amb els altres.

955
01:35:24,417 --> 01:35:26,542
És la influència de la seva mare.

956
01:35:27,042 --> 01:35:28,625
És molt possible.

957
01:35:35,292 --> 01:35:36,583
Imbècils!

958
01:35:37,042 --> 01:35:37,917
Josep!

959
01:35:40,583 --> 01:35:42,708
No Fumar!

960
01:35:44,083 --> 01:35:45,292
Tu fumes,

961
01:35:45,458 --> 01:35:46,625
Estàs acomiadat!

962
01:35:46,792 --> 01:35:47,875
Està clar?

963
01:35:48,042 --> 01:35:50,333
No entenem el que dius...

964
01:35:51,708 --> 01:35:53,083
Vagabund!

965
01:35:53,417 --> 01:35:54,875
Ho vas entendre allà?

966
01:35:55,792 --> 01:35:57,292
Ets macac!

967
01:35:57,458 --> 01:36:00,042
És portuguès?
Ho entens?

968
01:36:00,417 --> 01:36:01,625
Besa'm el cul!

969
01:36:01,792 --> 01:36:03,333
Atureu-vos!

970
01:36:03,833 --> 01:36:05,000
Què estàs fent?

971
01:36:05,167 --> 01:36:06,500
Atureu-vos!

972
01:36:11,083 --> 01:36:12,625
Fem!

973
01:36:14,458 --> 01:36:15,917
Degeneras!

974
01:36:19,333 --> 01:36:21,125
Deixa'm anar!

975
01:36:24,333 --> 01:36:27,625
- Ningú et denunciarà!
- Si! He de marxar.

976
01:36:27,750 --> 01:36:29,167
No saps com fer res.

977
01:36:29,375 --> 01:36:31,833
Ni tan sols ets capaç
per portar laxants!

978
01:36:32,000 --> 01:36:34,125
Saps què? No m'importa.

979
01:36:46,292 --> 01:36:47,792
Sortim d'aquí ràpidament.

980
01:36:48,458 --> 01:36:50,375
Es fa insuportable.

981
01:37:23,958 --> 01:37:25,667
Per què fumes?

982
01:37:28,708 --> 01:37:31,917
Ens dius a tots assassins,
i oblidar

983
01:37:32,542 --> 01:37:37,083
que vam lluitar contra el càncer
pel bé de la nació.

984
01:37:38,708 --> 01:37:42,333
El més important per a nosaltres,
era salut pública.

985
01:37:43,625 --> 01:37:47,708
El Führer fins i tot havia donat l'ordre
per posar en marxa una campanya contra el tabaquisme.

986
01:37:48,750 --> 01:37:50,833
Ets fins i tot conscient

987
01:37:51,000 --> 01:37:53,917
de tots els additius químics
Què inspires?

988
01:37:55,750 --> 01:37:57,458
No, ell no ho sap.

989
01:38:01,042 --> 01:38:05,375
Amb nosaltres estava prohibit fumar
en llocs públics.

990
01:38:07,750 --> 01:38:11,042
Fins i tot ens hem inventat
compartiments per a no fumadors

991
01:38:11,208 --> 01:38:12,542
als trens.

992
01:38:13,167 --> 01:38:15,625
carreteres construïdes,
allotjament...

993
01:38:15,792 --> 01:38:17,917
I els alemanys estaven contents!

994
01:38:18,917 --> 01:38:20,625
Em pots creure.

995
01:38:21,083 --> 01:38:22,708
Encara recordo

996
01:38:23,292 --> 01:38:26,583
de l'eufòria general dels anys trenta,

997
01:38:27,792 --> 01:38:30,417
quan perseguien
els vells "humanistes"

998
01:38:30,583 --> 01:38:33,042
hospitals i universitats

999
01:38:33,208 --> 01:38:35,000
amb l'aprovació general.

1000
01:38:35,458 --> 01:38:39,000
Era el mateix
pel darwinisme social

1001
01:38:39,417 --> 01:38:41,208
i la higiene racial.

1002
01:38:43,708 --> 01:38:46,750
El necessitàvem
i ho volíem.

1003
01:38:47,292 --> 01:38:49,792
I ara els alemanys
són infeliços.

1004
01:38:50,125 --> 01:38:52,833
S'arrosseguen davant dels cocos
i els jueus,

1005
01:38:53,000 --> 01:38:55,625
perquè són ells
que ostenta el poder.

1006
01:38:58,333 --> 01:39:00,083
els odio a tots,

1007
01:39:00,375 --> 01:39:02,167
aquelles putes velettes.

1008
01:39:02,667 --> 01:39:04,417
Tots els grans industrials

1009
01:39:04,583 --> 01:39:07,625
fet per treballar
deportats dels camps.

1010
01:39:07,792 --> 01:39:08,958
Tot!

1011
01:39:12,750 --> 01:39:13,917
Cigano!

1012
01:39:21,208 --> 01:39:24,625
Auschwitz era un negoci
molt fructífer.

1013
01:39:26,083 --> 01:39:29,625
Però ningú vol escoltar això més,
eh, Rolf?

1014
01:39:31,500 --> 01:39:33,500
Tots se'n van beneficiar.

1015
01:39:34,833 --> 01:39:36,125
Els banquers,

1016
01:39:38,125 --> 01:39:39,625
industrials,

1017
01:39:40,375 --> 01:39:44,375
organitzacions governamentals,
omplien les butxaques.

1018
01:39:44,542 --> 01:39:48,875
Jo, ni un cèntim, i ara,
De mi em toca pagar la factura.

1019
01:39:49,792 --> 01:39:54,625
Tots van guanyar diners
gràcies al sistema existent abans.

1020
01:39:55,000 --> 01:39:59,958
Ningú va protestar quan els jueus
estaven netejant les voreres.

1021
01:40:00,417 --> 01:40:04,333
Ningú va dir ni una paraula
quan van desaparèixer de sobte.

1022
01:40:04,500 --> 01:40:06,917
Prengui el professor von Verschuer.

1023
01:40:07,417 --> 01:40:10,208
Exdirector
de l'Institut Kaiser-Wilhelm,

1024
01:40:10,417 --> 01:40:12,875
a qui vaig enviar les mostres...

1025
01:40:13,042 --> 01:40:17,958
Bé, ara dirigeix el centre
d'investigació genètica a Münster.

1026
01:40:18,125 --> 01:40:20,542
Mentrestant, en la meva absència,

1027
01:40:20,667 --> 01:40:24,083
Vaig caure
de tots els meus títols i honors.

1028
01:40:26,042 --> 01:40:28,417
Un pilot bombardeja una ciutat

1029
01:40:29,208 --> 01:40:31,458
no comet crims de guerra.

1030
01:40:32,125 --> 01:40:33,750
Ben al contrari.

1031
01:40:34,917 --> 01:40:37,000
Es considera un heroi.

1032
01:40:38,417 --> 01:40:42,958
Aleshores, per què em persegueixen?
Vaig ser metge, vaig salvar vides.

1033
01:40:43,125 --> 01:40:46,000
Vaig treballar
pel futur d'Alemanya.

1034
01:40:47,917 --> 01:40:51,292
I jo, patriota,
M'he d'amagar

1035
01:40:51,458 --> 01:40:53,833
en aquest cau de canalles mal rentats,

1036
01:40:54,000 --> 01:40:57,750
ple de delinqüents i drogodependents,
al mig del no-res,

1037
01:40:58,458 --> 01:41:00,750
entre escombraries i rates.

1038
01:41:00,917 --> 01:41:03,125
Dos talls de llum al dia,

1039
01:41:03,333 --> 01:41:06,583
tiroteigs, brutícia per tot arreu...

1040
01:41:06,708 --> 01:41:08,542
Quina davallada!

1041
01:41:08,667 --> 01:41:12,417
Mai ho hauria pensat
haver d'envellir així.

1042
01:41:12,750 --> 01:41:14,625
La mare et va dir un bon actor.

1043
01:41:14,792 --> 01:41:16,042
Tanca la boca!

1044
01:41:16,208 --> 01:41:18,042
Has matat gent?

1045
01:41:19,625 --> 01:41:21,500
Has torturat gent?

1046
01:41:22,542 --> 01:41:24,708
Els vas obrir sense anestèsia?

1047
01:41:25,583 --> 01:41:28,042
Has experimentat amb nens?

1048
01:41:28,208 --> 01:41:30,042
Cremar els nounats vius?

1049
01:41:30,208 --> 01:41:32,292
Què has vingut a fer aquí?

1050
01:41:32,458 --> 01:41:34,458
Has vingut a jutjar-me?

1051
01:41:34,625 --> 01:41:36,875
he vingut,
perquè vas dir que estaves sol

1052
01:41:37,042 --> 01:41:39,208
i vas amenaçar de matar-te.

1053
01:41:39,833 --> 01:41:42,833
No necessito ningú,
encara menys de tu.

1054
01:41:43,042 --> 01:41:45,875
No ets res. No ets ningú.

1055
01:41:46,292 --> 01:41:48,000
Un petit burgès ingenu,

1056
01:41:48,167 --> 01:41:52,000
influenciat per la seva mare, el seu padrastre
i propaganda jueva.

1057
01:41:52,167 --> 01:41:54,083
Com la teva maleïda generació.

1058
01:41:54,292 --> 01:41:56,917
No ho entendràs mai

1059
01:41:57,458 --> 01:42:00,083
què ha passat amb el nostre país!

1060
01:42:01,333 --> 01:42:02,625
Mai!

1061
01:42:04,833 --> 01:42:06,833
Deixa'm morir en pau!

1062
01:42:10,125 --> 01:42:12,083
Deixa'm i surt!

1063
01:42:15,208 --> 01:42:18,667
O almenys mostrar una mica de respecte
pels teus majors.

1064
01:42:18,958 --> 01:42:22,417
Atenció, Brasil,
Són les 5:00 p.m. i 6 minuts!

1065
01:42:22,583 --> 01:42:25,417
Rubens Paulis
obre el 2n període a Campinas.

1066
01:42:25,583 --> 01:42:28,625
Santos és aquí.
Passa de Totonho a Da Silva...

1067
01:42:38,667 --> 01:42:41,875
... preparant-se per rendir-se
a l'Assemblea Legislativa

1068
01:42:42,042 --> 01:42:45,708
per intentar convèncer els seus membres

1069
01:42:45,875 --> 01:42:49,125
per aprovar
el pressupost d'un projecte d'infraestructura

1070
01:42:49,792 --> 01:42:52,833
això podria canviar
el destí de l'estat.

1071
01:42:53,333 --> 01:42:55,667
Passem a les notícies internacionals.

1072
01:42:55,833 --> 01:43:00,208
Eichmann va ser penjat a Israel
a la presó del palau de Ramla.

1073
01:43:00,625 --> 01:43:02,500
Miklós, puja el volum.

1074
01:43:02,625 --> 01:43:05,000
...acusat de crims contra els jueus

1075
01:43:05,167 --> 01:43:06,042
i la humanitat,

1076
01:43:06,208 --> 01:43:11,292
i pertinença a organitzacions
criminal SS, SD i Gestapo.

1077
01:43:11,708 --> 01:43:14,042
El seu judici va començar fa un any,

1078
01:43:14,208 --> 01:43:17,833
després de ser capturat a l'Argentina
pel Mossad.

1079
01:43:18,000 --> 01:43:21,333
Eichmann va ser declarat culpable
dels crims de guerra.

1080
01:43:21,542 --> 01:43:23,917
La pena de mort, abolida el 1954...

1081
01:43:24,375 --> 01:43:26,167
Heu acabat els deures?

1082
01:43:26,375 --> 01:43:28,708
Aneu a preparar-vos per a l'escola demà.

1083
01:43:29,083 --> 01:43:30,333
No escoltis!

1084
01:43:30,500 --> 01:43:31,792
...s'aplica de manera excepcional

1085
01:43:32,417 --> 01:43:34,417
com amb els crims de guerra.

1086
01:43:34,833 --> 01:43:38,375
El ministre israelià
d'Afers Exteriors, Golda Meir,

1087
01:43:38,542 --> 01:43:41,125
es va disculpar per la seva interferència

1088
01:43:41,333 --> 01:43:43,083
a l'Argentina,

1089
01:43:43,292 --> 01:43:47,042
però recolzat
que les seves accions estaven justificades.

1090
01:43:47,208 --> 01:43:50,417
Anem a girar
cap al nostre propi capital,

1091
01:43:50,583 --> 01:43:51,500
Brasilia,

1092
01:43:51,625 --> 01:43:54,625
que continua la seva inexorable expansió

1093
01:43:54,750 --> 01:43:58,042
només dos anys
després de la seva inauguració.

1094
01:43:58,708 --> 01:44:03,167
Malgrat el seu estat inacabat,
és un símbol de cohesió nacional.

1095
01:44:03,542 --> 01:44:07,042
La setmana vinent anirà a São Paulo,
L'arrossegaré allà.

1096
01:44:07,583 --> 01:44:10,375
Deixem en Gerhard
o un altre salva'l.

1097
01:44:10,542 --> 01:44:13,417
No facis això.
Fem-los pagar més.

1098
01:44:13,875 --> 01:44:16,208
Per una granja més gran.

1099
01:44:16,417 --> 01:44:18,625
Hochbichler és la nostra vaca de diners!

1100
01:44:19,042 --> 01:44:20,500
Estàs boig?

1101
01:44:20,875 --> 01:44:22,625
Si no fossis un fracàs,

1102
01:44:22,792 --> 01:44:26,125
no amagaríem un alemany
per arribar a final de mes!

1103
01:44:27,667 --> 01:44:29,833
O per comprar-te vestits?

1104
01:44:30,000 --> 01:44:32,042
Has pensat mai en mi?

1105
01:44:32,667 --> 01:44:34,167
Sempre sol,

1106
01:44:34,750 --> 01:44:37,833
per tenir cura dels nens,
gestionar els treballadors!

1107
01:44:38,000 --> 01:44:39,417
Rentat i remuig

1108
01:44:39,583 --> 01:44:42,542
mentre estàs en moviment,
Déu sap on!

1109
01:44:43,500 --> 01:44:45,875
Amb prou feines torna, ja has marxat!

1110
01:44:46,917 --> 01:44:48,917
Viurem així durant molt de temps?

1111
01:44:50,958 --> 01:44:52,625
Penseu en els nens.

1112
01:44:52,958 --> 01:44:56,542
No parlo per mi.
Penseu en la seva educació.

1113
01:44:57,125 --> 01:45:00,583
Vaig passar els meus millors anys
en aquest forat per a tu.

1114
01:45:02,167 --> 01:45:04,292
Què passa si arriba la policia o el Mossad?

1115
01:45:04,458 --> 01:45:06,292
Així? Que vinguin.

1116
01:45:07,208 --> 01:45:11,750
Fingirem ignorància
en afirmar que Gerhard ens va enganyar.

1117
01:46:14,833 --> 01:46:16,958
Volen els Beatles!

1118
01:46:17,125 --> 01:46:20,042
No tenen res per menjar
i volen els Beatles.

1119
01:46:21,000 --> 01:46:24,625
Estem en directe
de l'hotel Southern Cross.

1120
01:46:24,750 --> 01:46:28,000
Els Beatles han arribat,
però romandre invisibles.

1121
01:46:28,167 --> 01:46:30,917
La policia ho va fer
una maniobra de diversió

1122
01:46:31,083 --> 01:46:33,208
qui va crear la histèria,

1123
01:46:33,417 --> 01:46:36,083
i els Beatles
estaven dirigits amb discreció

1124
01:46:36,292 --> 01:46:39,208
cap a una altra entrada de l'hotel.

1125
01:46:39,542 --> 01:46:44,042
Els aficionats saben que han arribat,
s'estan tornant salvatges, com veus.

1126
01:46:44,292 --> 01:46:46,708
La policia està literalment aclaparada.

1127
01:46:47,792 --> 01:46:49,542
Les barreres són a terra

1128
01:46:49,667 --> 01:46:53,708
i estic sense paraules
davant la histèria que regna aquí,

1129
01:46:53,875 --> 01:46:55,750
davant de l'hotel Southern Cross.

1130
01:47:08,958 --> 01:47:12,333
Ja t'he dit que pares
aquells sorolls de mastegar.

1131
01:47:14,917 --> 01:47:18,167
Té raó, menja en silenci.
No és educat.

1132
01:47:21,625 --> 01:47:25,667
Aquest menjar gitano no és comestible.
Farcit de sal, pebre vermell...

1133
01:47:25,958 --> 01:47:29,500
Aquest canalla m'enfada.
Ho aguantarem molt més?

1134
01:47:29,625 --> 01:47:30,792
Tranquil·la.

1135
01:47:31,417 --> 01:47:33,042
Sí, he afegit massa sal.

1136
01:47:33,208 --> 01:47:34,500
És deliciós.

1137
01:47:34,708 --> 01:47:36,625
Només la quantitat adequada de sal.

1138
01:47:36,750 --> 01:47:38,625
Com la sopa de la meva mare.

1139
01:47:38,792 --> 01:47:42,625
És groller parlar hongarès
en la meva presència.

1140
01:47:43,625 --> 01:47:46,708
podria pensar
que estàs parlant a la meva esquena.

1141
01:47:47,833 --> 01:47:49,833
O que et fas burla de mi.

1142
01:47:51,417 --> 01:47:53,042
T'agrada la sopa?

1143
01:47:53,208 --> 01:47:54,667
m'agrada.

1144
01:47:55,042 --> 01:47:56,458
Jo, no.

1145
01:47:56,958 --> 01:47:59,750
Digues-li al teu pare
el que va escriure el teu mestre.

1146
01:48:04,958 --> 01:48:06,458
Traïdor!

1147
01:48:11,417 --> 01:48:13,375
Davant dels nens? tinc...

1148
01:48:13,542 --> 01:48:14,708
Calla!

1149
01:48:14,875 --> 01:48:17,167
És menyspreable
com el defenses.

1150
01:48:20,625 --> 01:48:24,417
Si fossin els meus fills,
No toleraria aquest comportament.

1151
01:48:24,833 --> 01:48:26,458
Sigues més sever.

1152
01:48:26,625 --> 01:48:30,583
Que s'eduquin a ells mateixos en lloc de
per passar l'estona amb els nadius

1153
01:48:31,000 --> 01:48:33,792
i estirar pedres
sobre ratpenats.

1154
01:48:35,042 --> 01:48:38,417
I s'aturen
per veure aquesta merda a la televisió.

1155
01:48:38,583 --> 01:48:41,417
Has vist com és Roberto?

1156
01:48:42,167 --> 01:48:44,000
Amb els seus cabells llargs...

1157
01:48:44,375 --> 01:48:47,042
Ell hauria de tenir
un tall de cabell decent.

1158
01:48:47,500 --> 01:48:48,917
Avui,

1159
01:48:49,458 --> 01:48:52,292
Estava al poble i em vaig adonar

1160
01:48:52,917 --> 01:48:56,000
un grup sospitós
turistes israelians.

1161
01:48:57,333 --> 01:49:01,042
Males notícies per a tu,
Senyor Hochbichler, eh?

1162
01:49:08,458 --> 01:49:10,458
Aprèn alemany.

1163
01:49:11,125 --> 01:49:12,708
Bon alemany.

1164
01:49:13,500 --> 01:49:15,083
Els nens també.

1165
01:49:16,000 --> 01:49:19,292
El teu accent hongarès
em fa mal de cap.

1166
01:49:19,833 --> 01:49:22,917
Per què no aprens
hongarès?

1167
01:49:24,042 --> 01:49:28,542
De què em serviria aprendre?
la llengua d'un país pobre?

1168
01:49:30,792 --> 01:49:32,875
La teva Hongria està en fallida,

1169
01:49:33,042 --> 01:49:37,500
inferior en tot a Alemanya,
que és honest i treballador.

1170
01:49:37,625 --> 01:49:40,833
Aquesta ocupació soviètica
és un càstig merescut

1171
01:49:41,000 --> 01:49:44,875
per una nació de gitanos
l'única contribució del qual a la humanitat

1172
01:49:45,042 --> 01:49:47,458
era gulax i pebre vermell.

1173
01:49:48,333 --> 01:49:52,583
Però també Alemanya
està ocupada pels soviètics.

1174
01:49:52,708 --> 01:49:54,833
No ho oblidis,

1175
01:49:55,000 --> 01:49:58,292
el meu estimat doctor Hochbichler.

1176
01:49:59,708 --> 01:50:03,917
Tot per paranoia
del teu Führer vegetarià.

1177
01:50:05,750 --> 01:50:08,625
El Führer és únic en el seu segle.

1178
01:50:09,458 --> 01:50:13,167
Un gegant de la història
com Alexandre el Gran i Anníbal.

1179
01:50:13,375 --> 01:50:16,542
I el petit pigmeu ignorant que ets

1180
01:50:16,708 --> 01:50:19,083
hauria d'anar amb compte amb el que diu.

1181
01:50:19,417 --> 01:50:22,292
No en saps res,
no pots jutjar.

1182
01:50:23,292 --> 01:50:26,125
"Alemanya és tan gran!"

1183
01:50:31,292 --> 01:50:34,458
Per què doncs,
Herr Hochbichler, té tanta por?

1184
01:50:34,625 --> 01:50:38,125
a aparèixer
davant una cort de pigmeu?

1185
01:50:38,333 --> 01:50:42,125
Només has fet el teu deure,
oi?

1186
01:50:42,333 --> 01:50:44,208
Ets innocent.

1187
01:50:44,708 --> 01:50:46,375
Per què quedar-se aquí?

1188
01:50:46,542 --> 01:50:49,208
Torna i explica als teus compatriotes

1189
01:50:49,417 --> 01:50:52,708
aquell Auschwitz
va ser només un escull

1190
01:50:52,875 --> 01:50:56,125
en el camí cap a la puresa de la teva raça!

1191
01:51:00,500 --> 01:51:02,625
Tu canalla! Mató!

1192
01:51:02,792 --> 01:51:03,792
Atureu-vos!

1193
01:51:05,000 --> 01:51:07,333
Tu canalla!

1194
01:51:09,917 --> 01:51:11,000
Fora!

1195
01:51:11,167 --> 01:51:13,417
Surt d'aquí, Hochbichler!

1196
01:51:13,833 --> 01:51:14,958
Tu monstre!

1197
01:51:15,125 --> 01:51:17,458
Surt d'aquí! De seguida!

1198
01:51:17,875 --> 01:51:19,542
O trucaré a la policia!

1199
01:51:19,667 --> 01:51:20,958
Aquesta granja

1200
01:51:21,875 --> 01:51:23,792
també em pertany!

1201
01:51:24,042 --> 01:51:27,208
Així que si marxo d'aquí, tu també!

1202
01:51:27,417 --> 01:51:30,292
Bruts gitanos!

1203
01:52:24,042 --> 01:52:25,750
Allà és millor.

1204
01:52:27,000 --> 01:52:28,208
Més llum.

1205
01:52:29,167 --> 01:52:32,542
És realment necessari?
És massa perillós.

1206
01:52:32,667 --> 01:52:34,625
No ho mostraré a ningú.

1207
01:52:35,125 --> 01:52:36,708
És només per a mi.

1208
01:52:38,667 --> 01:52:41,125
Cigano, calma't. Queda't allà.

1209
01:52:44,167 --> 01:52:45,875
Qui farà la foto?

1210
01:52:46,042 --> 01:52:47,042
Persona.

1211
01:52:49,917 --> 01:52:52,000
Vaig configurar el temporitzador automàtic,

1212
01:52:52,375 --> 01:52:53,833
i ens quedem allà.

1213
01:52:57,542 --> 01:52:59,375
On se suposa que he de mirar?

1214
01:52:59,667 --> 01:53:00,750
Allà.

1215
01:53:26,125 --> 01:53:28,083
Disculpa, Rolf.

1216
01:53:30,667 --> 01:53:32,917
No he estat gaire amable amb tu.

1217
01:53:33,667 --> 01:53:36,167
És difícil.
Ho entens, espero.

1218
01:53:40,375 --> 01:53:43,792
S'acaba la guerra
en un moment diferent per a cadascú.

1219
01:53:44,458 --> 01:53:46,875
El meu encara no ha arribat.

1220
01:53:50,458 --> 01:53:51,375
He de marxar.

1221
01:53:57,833 --> 01:54:00,625
Espero que ens tornem a veure.

1222
01:54:10,917 --> 01:54:14,333
No t'oblidis de coses
que necessito urgentment.

1223
01:54:15,125 --> 01:54:17,750
Recanvis
per la meva navalla,

1224
01:54:17,917 --> 01:54:19,500
melmelada...

1225
01:54:21,542 --> 01:54:23,292
i els meus medicaments.

1226
01:54:56,167 --> 01:54:57,292
Vine aquí,

1227
01:54:57,875 --> 01:54:59,083
Cigano...

1228
01:56:15,833 --> 01:56:19,458
El país presenta
condicions climàtiques molt variades.

1229
01:56:19,625 --> 01:56:21,292
Al nord, a Manaus,

1230
01:56:21,458 --> 01:56:25,042
es preveuen pluges tropicals
durant tot el dia,

1231
01:56:25,208 --> 01:56:28,833
amb temperatures màximes
uns 30 graus.

1232
01:56:29,000 --> 01:56:31,667
Compte amb el risc d'inundacions...

1233
01:57:41,208 --> 01:57:42,583
Mira...

1234
01:57:45,167 --> 01:57:47,292
Mira que bonic és.

1235
01:57:48,625 --> 01:57:50,125
No ho creus?

1236
01:57:56,792 --> 01:57:59,042
Per sort s'assembla a tu.

1237
01:58:04,583 --> 01:58:05,833
Rolf.

1238
01:58:08,625 --> 01:58:10,042
Rolf.

1239
01:58:12,625 --> 01:58:14,375
Rolf Mengele.

1240
01:58:15,292 --> 01:58:16,542
El meu fill.

1241
01:58:17,833 --> 01:58:19,500
Rolf Mengele...

1242
01:58:25,333 --> 01:58:27,833
Quin cognom més divertit...

1243
01:58:28,875 --> 01:58:30,417
Mengele.

1244
01:58:32,333 --> 01:58:33,833
D'on ve?

1245
01:58:37,000 --> 01:58:38,500
No ho sé.

1246
01:58:39,542 --> 01:58:40,708
Josep...

1247
01:58:41,167 --> 01:58:43,500
- No ho saps?
- No!

1248
01:58:45,083 --> 01:58:47,083
Vostè, però, és un científic.

1249
01:58:47,708 --> 01:58:49,833
Un enginyer eugenèsic i ari!

1250
01:58:50,000 --> 01:58:52,583
Has de saber d'on ve el teu nom.

1251
01:58:53,458 --> 01:58:55,083
No en tinc ni idea.

1252
01:58:57,750 --> 01:59:01,000
Sembla una mica...

1253
01:59:02,875 --> 01:59:04,875
una mena de pastís de Nadal.

1254
01:59:08,833 --> 01:59:09,833
O...

1255
01:59:11,792 --> 01:59:15,833
a una mena d'aràcnid pelut.

1256
01:59:18,458 --> 01:59:21,583
Per què tens pell
i els cabells tan foscos?

1257
01:59:40,833 --> 01:59:45,750
1978. São Paulo. BRASIL

1258
02:00:11,375 --> 02:00:12,708
Cigano!

1259
02:00:28,625 --> 02:00:29,792
Rolf?

1260
02:00:41,042 --> 02:00:42,375
Espera!

1261
02:01:01,458 --> 02:01:04,583
Senyor, on puc trobar?
La casa de Don Pedro?

1262
02:01:04,708 --> 02:01:06,583
Tu hi ets. Aquesta és la única.

1263
02:01:07,000 --> 02:01:08,208
GRÀCIES.

1264
02:01:33,625 --> 02:01:34,958
Hola senyor.

1265
02:01:35,125 --> 02:01:38,625
He vist el teu anunci.
Encara necessites ajuda?

1266
02:01:38,750 --> 02:01:42,125
Sé cuinar, netejar,
Tinc referències...

1267
02:01:50,167 --> 02:01:51,542
Disculpeu-me.

1268
02:02:46,083 --> 02:02:47,958
"El món s'està fent vell...

1269
02:02:49,833 --> 02:02:51,583
"i es fa més jove.

1270
02:02:53,042 --> 02:02:56,375
"Però l'home espera dies beneïts.

1271
02:02:57,042 --> 02:03:00,625
“L'esperança l'acompanya tota la vida.

1272
02:03:01,375 --> 02:03:04,167
"Balla al voltant del nen que somriu.

1273
02:03:05,583 --> 02:03:08,958
“El jove es deixa encantar.

1274
02:03:09,500 --> 02:03:12,417
"Però amb ell,
no serà enterrada.

1275
02:03:13,708 --> 02:03:15,750
"A la tomba,

1276
02:03:15,917 --> 02:03:19,042
"acaba el seu viatge cansat.

1277
02:03:19,875 --> 02:03:24,083
"L'esperança està plantada a la seva estela".

1278
02:03:36,750 --> 02:03:38,333
A poc a poc...

1279
02:03:45,458 --> 02:03:46,500
Més ràpid.

1280
02:03:52,208 --> 02:03:53,167
Més ràpid.

1281
02:03:58,625 --> 02:04:01,500
Maleït! Ja no funciona res!

1282
02:04:04,458 --> 02:04:06,125
Estic maleït.

1283
02:04:18,042 --> 02:04:19,333
Luisa...

1284
02:04:20,333 --> 02:04:22,375
Queda't amb mi aquesta nit.

1285
02:04:23,708 --> 02:04:24,958
Si us plau!

1286
02:04:26,042 --> 02:04:28,167
Dom Pedro, no puc.

1287
02:04:28,375 --> 02:04:31,042
Què pensaran els veïns?
I la meva mare?

1288
02:04:31,375 --> 02:04:32,833
No, senyor Pedro.

1289
02:04:33,958 --> 02:04:37,625
Potser si estiguéssim casats
en la forma deguda...

1290
02:04:37,792 --> 02:04:39,125
Molt bé.

1291
02:04:40,208 --> 02:04:41,500
Casem-nos.

1292
02:04:41,625 --> 02:04:42,500
De debò?

1293
02:04:50,375 --> 02:04:52,083
Però sense papers.

1294
02:04:52,292 --> 02:04:53,042
Per a què?

1295
02:04:55,042 --> 02:04:56,625
no puc...

1296
02:04:58,458 --> 02:05:00,000
No puc!

1297
02:05:13,625 --> 02:05:15,000
Tot està bé.

1298
02:05:58,167 --> 02:06:00,875
Dom Pedro!
Una croqueta de bacallà?

1299
02:06:02,375 --> 02:06:03,792
Més tard.

1300
02:06:07,208 --> 02:06:08,625
Mengele!

1301
02:06:50,417 --> 02:06:51,458
Mengele!

1302
02:06:53,500 --> 02:06:54,875
Qui hi ha?

1303
02:06:55,375 --> 02:06:57,625
Et vaig a disparar, gos brut!

1304
02:06:59,167 --> 02:07:00,625
Surt d'aquí!

1305
02:07:02,292 --> 02:07:05,417
Si surto, sou tots morts!

1306
02:07:27,792 --> 02:07:30,458
Senyor Pedro, aquesta és la meva germana petita.

1307
02:07:34,500 --> 02:07:36,000
És el senyor Pedro.

1308
02:07:36,500 --> 02:07:38,292
Encantat de conèixer-lo, senyor Pedro!

1309
02:07:38,458 --> 02:07:39,875
Aquest és el meu marit.

1310
02:07:42,417 --> 02:07:44,083
Vine a fer-te una foto.

1311
02:07:44,292 --> 02:07:45,792
Vinga, anem.

1312
02:09:18,667 --> 02:09:20,042
Dom Pedro!

1313
02:09:51,167 --> 02:09:54,042
Josef Mengele
va morir al Brasil l'any 1979.

1314
02:09:54,208 --> 02:09:57,125
Va ser enterrat a Embu
sota un nom fals.

1315
02:10:00,500 --> 02:10:05,333
El 21 de juny de 1985, la policia de São Paulo
i metges forenses

1316
02:10:05,500 --> 02:10:09,167
va declarar amb gran certesa

1317
02:10:09,375 --> 02:10:14,625
que l'esquelet trobat a Embu
pertanyia a Josef Mengele.

1318
02:10:18,083 --> 02:10:23,292
L'any 1992, anàlisis d'ADN
van confirmar les seves troballes.

1319
02:11:05,625 --> 02:11:08,958
LA DESAPARICIÓ DE JOSEF MENGELE